对外经贸英语铅笔合同写作第7章(包装条款).pptVIP

第七章 商品包装条款 商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。在商品贸易中，除少数商品不需要包装，可直接采用散装(bulk cargo,cargo in bulk） 、裸装((Nude cargo)形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。商品包装是使用适当的材料、容器对商品进行包封、捆扎和装演的活动，具有维护商品质量、保证商品安全、便于储运和装卸、便于计量和点验商品、节省物流和降低物流成本等项职能。在商品贸易中，除少数商品不需要包装，可直接采用散装、裸装形式运输、储存外，绝大多数都需要包装。包装条款（Packing Clause）一般包括包装材料（Packing materials） 、包装方式（Packing style） 、包装规格（Packing description） 、包装标志和包装费用的负担等内容。 包装为达到坚固与耐抗的目的，应符合下列要求①减少漏损(Minimixe the leakage ＆breakage)、②耐抗各种气候(Resist the various climate condition)、③防止偷窃(Protect theft ＆piferage)。 避免出现“包装不良”(Insufficient packing) 一、包装的种类 （一）运输包装 （packingfor shipment) 运输包装，又称外包装（outer packing )或大包装(big packing)。主要是用于保护商品，防止货损或货差，便于装卸搬运。运输包装分为单件运输包装和集合运输包装两类。 1.单件运输包装(single packing for shipment) 单件运输包装是指货物在运输过程中作为一个计件单位的包装。按其包装造型的不同，可分为以下几种： 托盘 （二）销售包装（Selling Packing ） 也叫小包装，内包装：SmallPacking/Inner Packing/Immediate Packing/ Immediate Packing 内部与每件商品直接接触的包装 ,保护商品品质,提高商品价值,美化宣传商品,便于商品陈列,方便消费者识别,选购,携带的作用,从而促进销售,提高商品价值.。 （三）包装表达法  2) “in …of…(each)” 或 “in …,each of ”或“in…, each containing” 用某物包装，每件装多少 例如： ①用木箱装，每箱装50打 In wooden cases of 50 dozens each In wooden cases, each of 50 dozens In wooden cases, each containing 50 dozens 其他事项： 1.要求:简明清晰,大小适当,易于辨认,颜色牢固,部位得当. 2.其他内容:L/C No;Container and sale No,Made in china 3.注意:每行不得超过17字符 5.卖方应在每件包装上，用不褪色的墨清楚地标刷件号、尺码、毛重、净重、“此端面向上”、“小心轻放”、“切勿受潮”等字样，并刷有下列唛头： On the surface of each package, the package number, measurements, gross weight, net weight, warnings such as, “DO NOT STACK UP SIDE DOWN”, “HANDLE WITH CARE”, “KEEP AWAY FROM MOISTURE” and the following shipping marks shall be stenciled legible in fadeless paint: 作业： 汉译英： 1.铁桶装，每桶30公斤，以毛作净 2. 纸箱装，每箱10匹，每匹40码 3. 付运货物应以适合海运的坚固纸板箱包装，箱内用禾草（木丝）添衬。 4. 唛头刷为菱形，菱形内为SBK. 5.每箱六面或至少四面均应刷上唛头及箱号，周围需交刷黑边。 6. 每件商品均应拴上（贴上）印有“中国制造”的标签。。 答案： 汉译英： 1. In iron, drums of 30 kgs , Gross for net. 2. in cartons, each containing 10 pcs, of 40 yds each. 3.The goods delivered are to be packed in strong seaworthy-cartons padded with st