数字媒体语境下莎士比亚在中国的传播与阅读.PDF

DOI:10.13363/j.publishingjournal.2012.03.001 出版科学 PUBLISHING JOURNAL （双月刊） 20 12年第3期 第20卷 数字媒体语境下莎士比亚在中国的传播与阅读 周仁成 （四川大学文学与新闻学院，成都， ） 6 10065 [ ] 摘 要 借助数字媒体的力量，外国经典作家莎士比亚从精英阶层的文化资本转变为平民大众的文化消费与 娱乐对象。与此同时，数字媒体的大众化、符号化、娱乐化传播颠覆了莎士比亚在中国以往崇高的剧作家形 象，而各类海量存在的数字化文字文本与视听文本也为莎士比亚作品在中国的平民大众中的接受与理解提供 了更为便利的平台。 [ ] 关键词 莎士比亚 数字媒体 传播 形象 阅读 [ ] [ ] [ ] ( ) 中图分类号 G239 文献标识码 A 文章编号 1009-5853 20 12 03-0095-04 [Abstract] By virtue of the digital media ’s power, a foreign classical playwright, Shakespeare, has changed from elites’culture capital into the populace ’s culture and amusement obj ect in China. At the same time, through the popu- larization and the amusement, the digital media ’s semiotic communication subverted Shakespeare ’s former stable sublime figure in China; and all sorts of digital word texts and audiovisual texts provide a more convenient platform for the populace ’s acceptance and reading of Shakespe