从类型学角度看汉越英空间概念上下隐喻义的异同-ULISRepository.PDFVIP

1 | 汉语和越南语形容词的体 从类型学角度看汉越英空间概念“上/下”隐喻义的异同 TS. Nguyễn Thị Lệ Quyên Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 摘要：空间方位词是人类认知世界必不可少的要素，它也是语言词汇系统中使用频率相当高的 词语，其中最常用的是空间概念“上／下”。本文在类型学的角度下，采取跨语言对比的研究 模式来找出这组空间概念隐喻义的异同。 关键词：类型学；空间概念 “上／下”；相同；不同 0. 问题的提出 方位词是人类认知世界必不可少的要素，也是人类认知中极为重要的空间概念。根据 人类的认知规律，人们用这些熟悉的方位概念去认知那些抽象的未知概念，于是这些方位 词除了本身的方位意义之外，逐渐产生了很多隐喻拓展义。认知语言学认为，这些方位词 的隐喻拓展义不是任意的，而是有理据的。Lakoff与Johnson （1983）在他们合著的《我们 赖以生存的隐喻》中指出以方位概念为始源域向其它目标域进行映射，使抽象的概念变得 具体，从而有助于人们对其它抽象概念的认知。此外，根据Goossens （1990 ）和其他一些 认知语言学家的观点，转喻和隐喻作为重要的认知模式，两者之间具有互动关系，共同作 用于词汇新义的生成。 空间方位词也是语言词汇系统中相当重要、使用频率高，其中最常用的是空间概念 “上／下”。所以本文试图在类型学理论框架下，以Lakoff与Johnson 的概念隐喻理论和 Goossens 的隐转喻理论为基础，通过所收集有关“上／下”这组空间方位词隐喻拓展义的 语料进行对比研究，分析其隐喻拓展义的理据，找出其相同点和不同点。从此我们可以找 出不同语言类型之间的异同又可以找出同一语言类型之间的异同，因为汉语和越南都属于 孤立语言类型，而英语则属于屈折语言类型。 本研究所用语料主要来源于前人研究论文、部分对外汉语教材、部分现当代文学作品 以及北京大学汉中国语言研究中心现代汉语语料库、越南现代文学作品、报刊、 《牛津高 阶英汉双解词典》词典、以及“ ”网站句库的例句。 1. 汉越英空间概念“上／下”的隐喻义的相同之处 因为人类的生理结构、生理反射和其所处的外部自然环境、自然现象和物质世界在许 多方面是相同的。而共同的生存空间和相似的生活实践决定了人类对物质空间的经验在本 质上是相同的。因此人类就具有了对世界共同的经验和认知，所以根据崔喜亮“不同类型 的语言在空间关系的隐喻方面存在着很强的一致关系，这种关系说明人类认知——心智活 2 | 汉语和越南语形容词的体 动的共性。物理空间域心理空间之间对应使得语言编码可以由物理空间引申到心理空 间。” “上／下”空间方位是人类经验产生出的最基本的方位范畴之一，是人类理解和组织 很多概念的基础。这一概念的基本意义是表达垂直上方的空间关系，人们常常利用这一对 空间概念来认知范围、社会地位、数量等抽象概念。 1.1 空间概念“上／下”喻指范围 根据《汉语现代词典》的定义范围是指“周围的界限，如地区范围、工作范围、生活 范围、研究范围等”。可以说“范围”是个比较模糊的抽象概念。从表空间方位的本义， “上”这个方位概念表示“位置在高处”引申出来表示“物体的上面”，这里就有两种意 思，一是指物体的上方空间，一是指物体的表面上。因此，三种语言中表示“上”概念的 方位词都可以包含这两个含义。喻指“范围”概念时，表示“上”概念的方位词一般名词 搭配。实际上这些抽象名词与“上”搭配后已经被隐喻成为一个实体，而实体就会有表 面，“表面”自然就只能用“上”去表示。表面相对“范围”而言，是具体和抽象的差 别，但二者有相似性。例如： （1 ）光有书本上的知识是丌够的。 （2） Trong t̀nh trạng căng thẳng hiện nay, ng̀y ǹo trên b́o ch́ cũng đăng những b̀i viết có li