英汉复合词构词异同.pdfVIP

第l4卷 第1期 新乡师范高等专科学校学报 V01．I．Nn FFn． 2000年2月 joURNALOFXINXIANGTEACHERS【、()I．I。EGE ?non 英汉复合词构词异同 邓若华 张克福 新毒师々蒜沿系河南新乡la300U 摘要： 除单词构词外．复夸词构词也是英汉语言对比研究的重要组成部分。作者从句法学 的角度．探讨了英；卫两种语言中复合词构词的一些特征．对英汉语言的掌握与交流有着重要意义 关键词：构词造词法词缓语义 中图分类号：Hn。； 我们曾在≤英汝造词法异同》一文t《新乡师专学报》1999．3期)中讨论了英汉单词构词的 异同．本文讨论英汉复合词构涮异同。 1．汉语台成词是句法学构词，即构成同或词素按句法关系组台成词。汉语句法基本不涉及 形态变化，句法关系主要表现在词序上。汉语台成侧的类型有：偏正型、主渭型、动宾型、联合型 和补充犁： 偏正：牛奶、叛徒、海参、蝣牛、温泉、睡衣、舞女、迟到、空袭、误伤、冰凉、火红 动宾：出席、辈柜、知名、到底、抬头 主谓：地震、心疼、风流、年轻、眼红 联台‘并列)：尔两、买卖、朋友、统帅、按孽、艰难、销售 补充(动补)：推翻、推动、扩大、放大、减轻、加重、放松 承接：承接、接管、封存、进驻、查收、展销、贩卖、剪贴、拆洗 兼语：讨嫌、诱降、逼供1 英语句法有严格的形态变化，英语复合词没有严格的形态变化，所以尽管复合词的内部词 序有些按句法顺序排列，它们也不能称之为句法构词。英语复合词在表层结构上只有从属型和 联合型两种，如从逻辑关系r划分远不j}这些， 主谓：11．daybreak黎明walerfall瀑布earthquake地震 1．call button按键(push--breton键拄的) 定中：n girl应召女郎push 2．drinkingwater饮用水readinglamp台灯grindstone磨^ springboard跳板ashtray炯灰缸 airborn气闸 cablecar电缆车 receiver电话受话器 pianokeys琴键 le[ephone nloollv、ialk月球上行走daydream白日梦 Stlrl halber日光浴者 Ⅲv—dweller城市居民 blackboard黑板 book黄皮书 yellow ntadhousc疯人院greenhouse温室 calfish鲶科鱼 goldfish金鱼 新乡师范高等专科学校学报 第14卷 10．sand dune沙丘 raindrop雨滴 11．beewax蜂蜡 cat’s—paw他人的工具 1一谓主：11．dancinggirl舞女 machine飞行器 flying washingmachine洗衣机? teacher语言教师10y I，．宾主：n．1anguage factory玩具工J—eigersmoker吸雪茄者 l，．补动Iv