英译红楼梦的深度翻译-重庆理工大学学报.pdf

重庆理工大学学报（社会科学）　　２０１２年第２６卷第９期 语言 ·文学 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｖｏｌ．２６Ｎｏ．９２０１２ 英译《红楼梦》的“深度翻译” １ ２ 谈宏慧 ，刘桂兰 （１．长江大学 外国语学院，湖北 荆州　４３４０２３；２．咸宁学院外国语学院，湖北 咸宁　４３７００５） 摘要：《红楼梦》的两个英语全译本风格各异，但异译同工。身份不同的翻译家，秉承不同的翻 译主旨和翻译目的，都尽可能全面、充分、完美地再现原著的风采和文学魅力。在对原著进行文 化阐释的过程中，两个翻译文本通过“深度翻译”的不同方式和具体的释译、化译、变译技巧，同 样实现了文化翻译学理论上的译文“可接受性”和“充分性”之间的融合。 关键词：深度翻译；可接受性；充分性；《红楼梦》英译 中图分类号：Ｈ０５９　　　　文献标识码：Ａ 文章编号