《海商法》复习资料.doc

2011-2012年第一学期《海商法》复习资料（除选择题） TL专业版 第 PAGE 29页 共 NUMPAGES 29页 《海商法》复习资料 （除选择题） 一、翻译 编号 中文术语 英文对照 1 海商法 maritime law 2 租船合同 charter parties 3 货物运输 carriage of goods 4 海上保险 marine insurance 5 船舶碰撞 Ship collision 6 拖航 towage 7 引航 pilotage 8 海难救助 salvage 9 责任限制 limitation of liability 10 共同海损 general average 11 船舶抵押权 Ship’s mortgage 12 船舶所有权 Ownership of ship 13 船舶优先权 Maritime lien 14 船舶留置权 Possessory lien of vessel 15 船舶适航 Ship’s seaworthiness 16 船舶检验 Ships surveys 17 承运人 Carrier 18 实际承运人 Actual carrier 19 托运人 Shipper 20 收货人 Consignee 21 清洁提单 Clean B/L（Bill of Lading，简称:B/L） 22 保函 Letter of Indemnity 23 免责 Exemption 24 新杰森条款 New Jason Clause 25 无船承运人 Non vessel carrier cooperation；简称NVOCC 26 对物诉讼 Action in rem 27 保险利益 Insurable interest 28 无效果无报酬 No Cure No Pay 29 一旦滞期，永远滞期 Once on demurrage always on demurrage 二、名词解释： （一）共同海损 共同海损的概念： 在同一海上航程中，船舶、货物和其他财产遭遇共同危险，为了共同安全，有意地合理地采取措施所直接造成的特殊牺牲、支付的特殊费用。 无论在航程中或者在航程结束后发生的船舶或者货物因迟延所造成的损失，包括船期损失和行市损失以及其他间接损失，均不得列入共同海损。 共同海损的要件： (1)船舶、货物和其他财产遭遇共同危险。 (2)采取的措施必须是有意地、合理地。 (3)牺牲和支出的费用必须是特殊的。 (4)措施必须有效果 （二）清洁提单 按提单上有无货物不清洁批注，可分为清洁提单和不清洁提单。 清洁提单的概念 清洁提单，是指没有任何表明货物和（或）包装的外表不良的批注的提单。 清洁提单的含义： 清洁提单，表明承运人在接收货物（装船）时，货物的外表状况良好，承运人未加任何货损，包装不良或其他有碍结汇批注。 （三）船舶优先权 船舶优先权的概念： CMC第21条：船舶优先权，是指海事请求人依照本法第二十二条的规定，向船舶所有人、光船承租人、船舶经营人提出海事请求，对产生该海事请求的船舶具有优先受偿的权利。 船舶优先权的特性： （一）法定性：权利主体的确定性和义务主体的不确定性 （二）追及性； （三）具有优先受偿性 （四）期限性； （五）程序性，必须通过司法程序行使（第28条） （六）秘密性和依附性（第26条） （四）新杰森条款 当船舶因船长、船员或引航员的过失发生事故而采取救助措施时，即使救助船与被救助船同属一个船公司，被救船仍需支付救助报酬，该救助报酬可作为共同海损费用，由各受益方分摊。 （五）租船合同 航次租船合同 航次租船合同，是指船舶出租人向承租人提供船舶或者船舶的部分舱位，装运约定的货物，从一港运至另一港，由承租人支付约定运费的合同。 船舶租用合同 包括定期租船合同和光船租赁合同，均应当书面订立。 定期租船： 定期租船合同，是指船舶出租人向承租人提供约定的由出租人配备船员的船舶，由承租人在约定的期间内按照约定的用途使用，并支付租金的合同。 光船租赁合同： 光船租赁合同，是指船舶出租人向承租人提供不配备船员的船舶，在约定的期间内由承租人占有、使用和营运，并向出租人支付租金的合同。 （六）无效果无报酬（No Cure No Pay） 《海商法》第179条：救助方对遇险的船舶和其他财产的救助，取得效果的，有权获得救助报酬；救助未取得效果的，除《海商法》第182条以及其它法律或合同另有约定的以外，无权获得救助款项。 （七）一旦滞期，永远滞期（Once on demurrage always on demurrage） 超过合同规定的装