高考文言文翻译(经典、详细、实用)(共48张课件).pptVIP

5.将军百战死，壮士十年归 。 译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次战斗，有的战死，有的归来。 译：有朝一日您死了,长安君在赵国凭什么使自己安身立足呢? 委婉：指地位尊贵人物的死 4.一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ 古文中使用借喻、借代、委婉、互文等，翻译时指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 文言翻译的方法六 1.字字落实 留 删 换 2.文从句顺 调 补 贯 小结： 学习目标 1、了解高考文言文翻译题的要求 2、掌握文言文翻译的原则和技巧 3、能够运用所学文言文知识翻译句子 史记.崔永元传 崔永元君，世人谓之小崔，冀州衡水人也，葵卯年（1963）二月生于天津北辰。元四岁，举家徙于京师，遂居焉。未及弱冠，，元性耿介，重然诺，辩才无碍，诚于中而懿于外，有令名。 辛酉年（1996）四月，元求学于传媒大学，传媒大学者，播音主持人才之摇篮也。居四年，元负笈归来，辗转于央媒。虽寂寂无名，元陶然其中，不改其乐。 给下面作业打分并探究高考翻译题命题规律 1、如为所败，首领无余，何财物之有！ 翻译： 如果今天战败，带领的军队没有剩余，又哪里来的财物呢！ 2、数上书言事，太宗奇之，召拜著作佐郎。 翻译：多次上书叙述事，太宗非常惊奇，征召拜读他的著作并辅佐皇帝 3、益欲来以恩德，许还其地，使听约束。 翻译：更加想来回报恩情，答应归还他的土地，让他听从约束。 选择含有关键词语、特殊句式的句子 总结高考翻译题命题规律 通假字、词类活用、古今异义、常见实词、虚词 省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式 请你来当命题者 请选定两个你认为能反映高考命题规律的句子，并请你的同桌来翻译。 让我过把考官的瘾 太祖（指曹操）马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。” 冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。 ①太祖马鞍在库，而为鼠所啮。（3分） ②今单衣见啮，是以忧戚。（3分） ③儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？（3分） “为…… 所”固定搭配1分，“啮”重点动词1分，句意1分 译：太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬（破）了。 “见”重点字词1分，“是以”固定搭配1分，句意1分 译：现在（我的）单衣被（老鼠）咬破了，因此（我感到 很）忧愁。 “尚”“县”重点字词各1分，句意1分 译：我儿子的衣服就在身边，尚且（被）咬坏，何况是悬 在梁柱上呢？” 请你来当评卷者 曹冲救库吏 太祖（的）马鞍放在仓库里，但是被老鼠咬（破）了。管马房的小厮害怕曹操怪罪，（他们）商量把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。但还是害怕不能免除（罪责）。曹冲知道后，就对他说：“等待几天，然后再去自首。” 。曹冲于是用刀戳破（自己的）单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，装出心里有极不痛快的事，又愁眉苦脸的来到曹操跟前。曹操（看到儿子的神色失意，觉得奇怪，就）问他有什么心事。曹冲回答说：“听人说，谁的衣服让老鼠咬了，谁就不吉利。昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里很不痛快。”曹操一听，笑着安慰他说：“好孩子，这都是些无稽之谈，不要信它。别再为这事苦恼了。” 一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：“我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况是悬在梁柱上呢？”什么也没再问了。 ? ?阅读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了“六字法”的哪一方法。 董叔将娶于范氏,叔向曰：“范氏富,盍已乎!”曰：“欲为系援（这里指通过婚姻关系往上爬）焉。”他日，董祁（即范氏，嫁给董叔后便称“董祁”）愬（诉）于范献子（范氏之兄）曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之，曰“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？” 文言文翻译的“六字法” 牛刀小试 范氏 富, 盍 已 乎? 献子 执 而 纺 于 庭 之 槐。 欲 而 得 之， 又 何请 焉？ 范家 富贵，为什么不 停止这门婚事呢？ 范献子 把 董叔抓来 绑 在 庭院中 的 槐树上。 你想要的 得到 了，还 请求什么 呢？ （留）（换）（换） （换）（补）（换） （留）（换）（补） （换）（换）（换）（换）（换） （补、换）（删）