十五讲习的翻译.PPTVIP

Outline 理论探讨——习语(idioms)的翻译 （一）异化译法（直译法）Foreignizing translation （二）归化译法 （汉语同义习语的套用）Domesticating translation （三）意译法 Liberal/Semantic translation （四）习语翻译中的要注意的三点 （五）练习 理论探讨 英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语。习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人民智慧的结晶。习语大都具有鲜明的形象，适宜于用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。 我们这里所谈的英语习语(idioms)是就其广义而言的，包括俗语(colloquialisms)、谚语(proverbs)、俚语(slang expressions)等。 异化 Foreinizing 所谓异化即指在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。 用这种方法处理习语，把西方习语移植到汉语中来，往往可以丰富译文语言。(P160) 例句：1、《圣经》经典 1. Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of your wings. 求你保护我，如同保护眼中的瞳仁；将我隐藏在你翅膀的荫下。（诗17：8） apple of one’s eye 瞳仁；喻指掌上明珠。 例句：1、《圣经》经典 Apple of one’s eye里的apple指的是瞳孔，是眼睛里最敏感最珍贵的部分。这条成语来自《圣经?诗篇》第十七篇第八节。犹太人先知摩西带领以色列人逃离埃及，历尽千辛万苦，最后终于进入上帝应许的乐土伽南(Cannon)时，他说：“求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。” (Keep me as the apple of the eye.) Apple of ones eye指的是极珍贵或极宝贵的人或物、掌上明珠。这种比喻大约在公元885年就出现了，从此开始广泛流传。 例句：1、《圣经》经典 2. This is bone of my bones, and flesh of my flesh. 这是我的骨中骨，肉中肉。（创2：23） 典故：上帝造人首先按照自己的形象用地上的尘土造出亚当，怕他孤独又趁他沉睡时用他身上的肋骨造出了夏娃，从此两人结为夫妇。以上是亚当见到夏娃所说的第一句话。 Bone of the bone and flesh of the flesh: 骨中骨，肉中肉；喻指人与人之间血肉相连、血脉相通的血缘关系或亲密无间、不可分割的人际关系。 例句：1、《圣经》经典 3. separate the sheep from goats 区分绵羊和山羊；喻指分清良莠、区别善恶。语出《新约 马太福音》第25章。 4. the land of Promise 恩许之地，希望之乡 5. Judas kiss 犹大之吻 （虚伪的好意；阴险的亲热；背叛行为） 例句：1、《圣经》经典 《犹大之吻》是《圣经》故事之一，犹大是出卖耶稣的叛徒。在逾越节的晚餐桌上，耶稣指出他是出卖主的人。他知道自己已经暴露，就提前溜走，立即去给敌人引路前来捉拿耶稣，他以亲吻作为暗号。画面上表现的是犹大带领了一队兵马，还有祭司长和法利赛人的差役，直奔耶稣，要与他亲吻。画面上耶稣双目盯紧犹大，满眼怒火；犹大则十分紧张。四周则充满着骚动，气氛极其悲壮。这幅画虽然是圣经故事，但从生活的光明和黑暗两个方面表现了一个真实的人的形象，表现了正义与邪恶的搏斗。整个画的光线、色彩、构图都集中在中心人物形象上，犹大的黄色大氅明亮而醒目。全画用重色调，上部深蓝，下部褐色，造成一种沉重的黑暗感，以渲染这种斗争的紧张气氛。 例句：2、莎翁戏剧 1. All that glitters is not gold. 闪光的并非都是金子。 出自莎士比亚喜剧《威尼斯商人》中稍作改动的一句话。意思是外表漂亮的东西不一定都是好的。 2. To be or not to be, that is the question. 生存还是毁灭，那是问题所在。 引自莎悲剧《哈姆雷特》。喻指在人生有关生与死的重要关头所必须做出的抉择。 例句：2、莎翁戏剧 3. Some men are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them. 有的人是生来的富贵，有的人是挣来的富贵，有的人是送上来的富贵。 引自莎士比亚《第十二夜》。喻指人生的富贵、功名等的获取各有各的道。 例句：3、古代经典 1. Ach