高中英语必修1课文逐句翻译北师大版.doc

A Perfect Day? 完美的一天？ A couch potato 终日懒散在家看电视的人—沙发土豆 When I wake up I don’t get up immediately. “早上醒来，我不马上起床。 I turn on the television and watch the children’s programs and old movies until about half-past ten.我总是先打开电视，看看儿童节目，看看老片子，一直看到十点半。 Then I get up, go downstairs and switch on the TV in the living room.然后起床，下楼，打开起居室的电视。 For lunch, I have biscuits and a glass of milk, and I watch the news.午餐时，我边吃饼干、喝牛奶，边看新闻。 In the afternoon, I often watch another old film – they’re showing some good ones at the moment.下午，我常看另一部老影片—眼下电视里正播放非常好看的老电影。 In the evenings, I often watch TV series or sport and the news again. 晚上我要么看连续剧，要么看体育节目，接着再看新闻。I like the main news at six o’clock.我喜欢看六点的重要新闻。 At nine thirty, if there is a good play on BBC 2, I switch over and watch it.九点半，如果英国广播公司二频道有好看的电视剧，我会调过去看看。 Then at night, I watch more films and I usually switch off the TV at about two o’clock. I never watch TV at night.夜里，我接着看看电影，通常看到凌晨两点才关电视。我从不通宵看电视。 I watch TV for sixteen or seventeen hours a day. 我一天要看十六七个小时电视。 I also do some exercise every day. I take Tina, the dog, for a walk every afternoon. 每天也会出去活动活动。下午我带着小狗蒂娜散步。I don’t go far, of course. I walk to the wall outside my house. 当然，我不会走远，只走到我家房子外的墙边。I always take my portable TV and I sit on the stone wall while the dog walks round in a circle.这时，我总是随身携带手提电视，坐在石头墙上看，小狗则在我身边绕圈。 Of course, I couldn’t live this lifestyle without a good wife. 当然，没有一个好妻子，我是不可能过上这种妙不可言的生活的。She’s not here now because she’s working, but she always makes my meals. 她在工作，所以现在不在家。她天天给我做饭。We haven’t got much money, you know, but we’re happy. 你知道，我们虽然钱不过，但活得很快活。Sit down and watch TV. Here’s the remote control. You’ve got the world at your feet. And in your hand. Great!想想看，坐在家里，看着电视，手握遥控器，世界就在你脚下！也在你手中！这感觉真棒！ A workaholic工作狂 I normally wake up about five minutes before my alarm clock goes off. As soon as I hear my alarm clock, I jump out of my bed. It takes me less than fifteen minutes to wash, get changed, have breakfast, leave home and get on a b