闻乐天左降江州司马.ppt

闻乐天左降江州司马 元稹 一、 元稹简介 元稹（779－831），字微之，河内（今河南洛阳附近）人，中晚唐诗人。幼年丧父，家境贫寒。15岁明经及第，25岁与白居易同科及第，并结为终生诗友。授校书郎，后又官监察御史，因得罪宦官遭到贬谪。有《元氏长庆集》存世。　　 二、 写作背景 元稹和白居易有很深的友谊，当时和后世都并称为“元白”。同为“新乐府运动”的倡导者。 元和五年，元稹因弹劾和惩治不法官吏，同宦官刘士元冲突，被贬为江陵士曹参军，后来又改授通州司马。 元和十年，白居易上书，请捕刺杀宰相武元衡的凶手，结果得罪权贵，被贬为江洲司马。 这首诗，就是元稹在通州听到白居易被贬的消息时写的。 三、 诗文解读 残灯无焰影幢幢， 此夕闻君谪九江。 垂死病中惊坐起， 暗风吹雨入寒窗。 【残灯无焰影幢幢】 译：残灯已没有火焰留下灯影昏暗晃动。 【此夕闻君谪九江】 译：在这个时候听到你被贬官到九江的消息。 首句渲染了一种悲凉的气氛 元稹贬谪他乡，又身患重病，心境本来就不佳。现在忽然听到挚友也蒙冤被贬，内心更是极度震惊，满腹愁思涌上心头。以这种悲凉的心境观景，一切景物也都变得阴沉昏暗了。于是，看到“灯”，觉得是失去光焰的“残灯”；连灯的阴影，也变成了“幢幢”──昏暗的摇曳不定的样子。 【垂死病中惊坐起】 译：在垂死的重病中，我被这个消息震惊得坐了起来。 体现二人友谊深厚 其中的“惊”，写出了“情”──当时震惊的感情；其中的“坐起”，则写出了“状”──当时震惊的模样。维妙维肖地摹写出作者当时陡然一惊的神态。再加上“垂死病中”，进一步加强了感情的深度，使诗句也更加传神。 【暗风吹雨入寒窗】 译：暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷。 现状愈发显得凄凉 “风”，本来是无所谓明暗的，而今却成了“暗风”。“窗”，本来无所谓寒热的，而今也成了“寒窗”。作者将自己的感情融入了无情的景物中 。