unittwo英发汉语言文化对比.pptVIP

Unit two 英汉语言文化对比 （译论专题） 英汉语言对比 英语属于印欧语系(Indo-European Family )，是一种拼音文字，单词没有四声，但句子可以有不同的声调；而汉语属于汉藏语系(Sino-Tibetan Family )，是一种表意文字，音节有四声变化，语调也很丰富； 1.三个人品字式坐下，随便谈了几句。（茅盾：《子夜》） The three men sat down facing each other and began casually chatting. 2.假使订婚戒指是落入圈套的象征，纽扣也是扣留不放的预兆。 (《围城》） If the engagement ring were a symbol of the trap one had fallen into, button sewing was likewise an omen of being tied down. 英语是一种形合(hypotaxis)的语言，而汉语是一种意合(parataxis)的语言；形合的语言是指该语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义（格，数，时等）。所谓“意合”主要是靠句子内部逻辑联系。 She is doing her homework.她正在做作业。 She has done her homework.她已经做了作业。 She di