unit4amplifi和cation.pptVIP

Unit 4 Amplification 1. Putting in Words Omitted in the Original增添原文中所省略的词语 “If so grand, why so poor? If so poor, why so grand?” “既然要摆阔，干嘛还哭穷？既然要哭穷，干嘛还摆阔？” Matter can be changed into energy, and energy into matter. 物质可以转化为能量，能量也可以转化为物质。 In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. 晚上他先参加宴会，接着出席音乐会，然后观看乒乓球表演，最后还得起草最终的公报。 语义性增词：为了使疑问语意明确，畅达通顺，符合汉语的表达习惯，翻译中常根据意义上的需要增加动词、名词、形容词、副词、量词等 1）根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词，这是因为英语中的名词在特定的上下文里可以包含相关的动词 Some analysts say that the banks are anticipating some actions by t