第五章商务信函的翻译..pptVIP

LOGO 一、语义信息的对等 1.不同的商务信函中会出现不同的专业术语，专业术语翻译要规范 2. 具体事实细节（如日期、数量、金额）要翻译准确，商务信函的翻译虽然不要求字字忠实，但是对于正文部分写信人强调的具体事实却要准确翻译，不能遗漏任何细节，否则会给双方带来误解，影响贸易关系，如商贸信函中所涉及的日期、数量、金额、价格、规格等关乎双方的直接经济利益，使索盘、报盘、还盘、反还盘，直至最终达成协议，都是以上属与数字有关的内容为中心。所以，商务信函中，数字的翻译要非常准确，不然则会产生一些问题，致使信函双方造成误解，产生纠纷，甚至给一方带来损失。 3. 一般性叙述要用词恰当，行文通顺。商务信函强调务实，用词讲究准确、恰当，行文要流畅，可读性强。这些都要求译者在翻译的时候遵循商务信函的语言特点，保证信函的翻译用词准确，避免似是而非或意义含糊的词；专业行文通顺，避免过分冗长拖沓的表达方式。 University of International Business and Economics Press LOGO 二、风格信息的对等 原文风格信息与译文风格信息对等，翻译要贴切再现原文的语气 商务信函属于公函语体，措辞严谨，语气委婉，注重礼节。 商务信函的翻译不仅要意思准确，行文通顺，遣词造句还要符合公函文体的特征，以体现商务信函的特点和专业水准。在商务信函的翻译中，对其中有些表示感谢、