人教版选修《中国古代诗歌散文欣赏》《种树郭橐驼传》 名师公开课省级获奖课件10.pptVIP

6.前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。 翻译：___________________________________________ 答案：室前就开四扇窗户，院子四周砌上围墙，用来挡住南边射来的日光，经日光反射，屋子里才明亮起来。(翻译时注意“前”“垣墙”“以”“洞然”等词) 7.比去，以手阖门，自语曰：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！”瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。 翻译：___________________________________________ 答案：等到离开时，她用手轻轻地掩上轩门，自言自语地说：“我家的读书人长期以来没有得到功名，这孩子有指望，就可以等待(他)了。”不一会儿，拿了一个象牙做的手板来，说：“这(是)我祖父太常公在宣德年间拿着去朝见皇帝时用的，日后你应当能用它！”回忆旧日事物，好像昨天刚发生的，真叫人禁不住要大哭一场。(翻译时注意“比”“效”“顷之”“朝”“号”等词) 六、句段翻译 1.病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人 号之“驼”。驼闻之曰：“甚善。名我固当。”因舍其名，亦自谓“橐驼”云。 翻译：___________________________________________ 答案：他患有伛偻病，耸着背脊，弯着腰走路，就像骆驼一样，所以乡里人给他