新视野英语教程(第二版)必修3课后翻译答案.doc

新视野英语“必修3” Unit1 ------------------------------------- 1. 你认为一个人要做些什么才能成为一个幸福的人？ What do you think one can do to be a happy person? 2. 自从她去年离开上海去重新过她的农村生活后，我的心里一直很失落。 Since she left Shanghai and resumed her life in the country last year, a void has found its way into my heart. 3. 我甚至没想过他会中头奖。 It didnt even cross my mind that he would win the first prize. 4. 我是在大城市长大的，忙忙碌碌的生活对我不再新鲜了。 I grew up in a big city, so the rat race is no longer new to me. ------------------------------------- 1. Slowly, a dark void found its way into my heart and began to eat away at my happiness. 慢慢地，我心里产生了一种阴暗的空虚感，它开始吞噬我的幸福。 2. My father wasnt too keen on the idea of being back in the rat race, but I assured him that this time it would be nothing like that. 我父亲对回到那种忙忙碌碌的生活不怎么感兴趣，但我向他保证，这一次绝对会有所不同。 3. As fate would have it, my life would soon change again, and in a very big way. 像是命运的安排，我的生活很快又发生了变化，而且变化很大。 4. While my surroundings were different and strange, they were also exciting and fun. 我的环境不一样了，它既很陌生，但同时又激动人心，很有趣。 Unit2 ----------------------------------------------------------- 1. 教书是一个重要的职业——一个令人神往的职业，充满挑战和激情。（a fascinating one, filled with…） Teaching is an important profession—a fascinating one, filled with challenges and excitement. 2. 如果这位科学伟人还活着的话，毫无疑问他会扩充他的定义，把最新的研究成果包括进来。 If the great scientist were still alive today, he would no doubt expand his definition to include the latest research findings. 3. 解决国与国之间争端（dispute）的最好的办法是通过联合国。（The best way... is through） The best way to solve disputes between countries is through the United Nations. 4. 大工厂生产的产品正在替代小工场生产的产品。（take the place of） Goods produced by big factories are taking the place of the goods produced by small workshops. ----------------------------------------------------------- 1. Advertising is part literature, part art, and part show business. 广告业是宣传印刷，是艺术，也是娱乐。 2. Advertising can be found as far back as the public criers of ancient Greece─who, for a fee, shouted out messages about a comp