①魔法石 中英双语逐段对照.pdf

更多资料分享，微信公众号：LearnWithMe01 HarryPotterandtheSorcerersStone CHAPTERONE THEBOYWHOLIVED 第 章 大难不死的男孩 1 Mr.andMrs.Dursley,ofnumberfour,PrivetDrive,wereproudtosaythatthey wereperfectlynormal,thankyouverymuch.Theywerethelastpeopleyoudexpect tobeinvolvedinanythingstrangeormysterious,becausetheyjustdidntholdwith suchnonsense. 家住女贞路 号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家。拜托，拜托了。他们 4 从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。 Mr.DursleywasthedirectorofafirmcalledGrunnings,whichmadedrills.He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.Mrs.Dursleywasthinandblondeandhadnearlytwicetheusualamountof neck,whichcameinveryusefulasshespentsomuchofhertimecraningovergarden fences,spyingontheneighbors.TheDursleyshadasmallsoncalledDudleyandin theiropiniontherewasnofinerboyanywhere. 弗农·德思札先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，公司生产钻机。他高大魁梧，胖得几乎 连脖子都没有，却蓄着一脸大胡子。德思礼太太是一个瘦削的金发女人。她的脖子几乎比正常人 长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大 用场。德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，人世间没有比达力更好的孩子了。 TheDursleyshadeverythingtheywanted,buttheyalsohadasecret,andtheir greatestfearwasthatsomebodywoulddiscoverit.Theydidntthinktheycouldbearit ifanyonefoundoutaboutthePotters.Mrs.PotterwasMrs.Dursleyssister,butthey hadntmetforseveralyears;infact,Mrs.Dursleypretendedshedidnthaveasister, becausehersisterandhergood-for-nothinghusbandwereasunDursleyishasitwas possibletobe.TheDursleysshudderedtothinkwhattheneighborswouldsayifthe Pottersarrivedinthestreet.TheDursleysknewthatthePottershadasmallson,too, buttheyhadneverevenseenhim.Thisboywasanothergoodreasonforkeepingthe Pottersaway;theydidntwantDudleymixingwithachildlikethat. 德思礼一家什么都不缺，但他们拥有一个秘密，他们最害怕的就是这秘密会被人发现。他们 想，一旦有人发现波特一家的事，他们会承受不住的。波持太太是德思礼太太的妹妹，不过她们 已经有好几年不见面了。实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那 一无是处的妹夫与德思礼一家的为人处世完全不一样。一想到邻居们会说波特夫妇来到了，德思 礼夫妇会吓得胆战心惊。他们知道波特也有个儿子，只是他们从来没有见过。这孩子也是他们不 与波特夫妇来往的一个很好的借口，他们不愿让达力跟这种孩子厮混。 WhenMr.andMrs.Dursleywokeuponthedull,grayTue