专题03 文言文阅读之文言翻译（精练）-2019年高考语文之文言文阅读答题技巧 Word版含解析.docVIP

专题03 文言文阅读之文言翻译（精练） 将下列句子翻译成现代汉语： 孟子曰：“今之事君者曰：‘我能为君辟土地，充府库。’——今之所谓良臣，古之所谓民贼也。君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀【注】也。‘我能为君约与国，战必克之。’—— 今之所谓良臣，古之所谓民贼也。君不向道，不志于仁，而求为之强战，是辅桀也。由今之 道无变今之俗，虽与之天下不能一朝居也。” 【注】 桀：夏桀，暴君。 （1）“今之事君者曰：‘我能为君辟土地，充府库。’” 译文： （2）君不向道，不志于仁，而求富之，是富桀也。 译文： 【答案】（1）如今侍奉国君的人都说：‘我能为国君开拓土地，充实府库。 （2）国君不向往道德，不立志行仁，却想法让他富有， 这等于是去让夏桀富有。 （2）首先，“道”与“仁”的理解，要调动阅读儒家经典的文化知识的积累，特别是有关孟子 思想的 知识积累，才能准确将其解释为“王道”与“仁政”。其次，“向”“志”“求”三个词均作谓 语，实际是近义的，采用对文索义的方法，可以根据“求”这个已知，推知“向”与“志”那两个 未知，灵活地译作“向往”和“追求”。第三，“富”是形容词，句中分别带宾语了，可见是活用。 或使动，或意动，采用代入法，“富之”，“之”代国君，译作“使国君富”，通顺；“是富桀也”， 译起来又复杂些，“桀”喻指“夏桀一样的国君”，“富”同上文属使动用法，“是”则古今异义