广告英语文对体与翻译unit4.pptVIP

English AdvertisementsStyle;☆广告英语文体的词汇特点;An ad. of a microwave oven微波炉推销广告;一. 大众商品普遍使用口语体词语;PETAL-DROPS: FOR THE GIRL WHO WANTS A PETAL-SOFT SKIN花瓣露:献给希望肌肤细嫩如花瓣的姑娘;二. 特定商品适当使用高雅文辞;床上用品广告;各类常用的形容词:;New 是广告英语中使用最多的一词. The new digital era. (索尼影碟机) The choice of a new generation. (百事可乐) Good/better/best几乎可以用来修饰任何产品. Good to the last drop. (麦斯威尔咖啡) Tastes good. Feels Good. (原味麦片) ;三. 喜用褒义形容词;Getting places in the business world is easier if your banker is there to meet you.(银行广告) Why buy just a boat, when you could buy a CHRISCRAFT. (游艇广告);四. 经常选用简短动词; We made this watch for you to be part of your life—simply because this is the way. We always make watches. And if we may draw a conclusion, it would be this: Choose once and choose well. ;香水广告;五. 妙用人称代词;手表Timex广告;钟表Alba Quartz广告;六. 灵活使用不定代词;长途电话广告;医疗仪器广告;七. 大量采用复合词;广告英语中,常用复合词的构成方式主要有以下几种类型:;前缀;后缀;八. 酌情使用前,后缀;可口可乐广告;旅游公司广告;九. 经常重复关键词语;鸡蛋广告;果汁广告;麦当劳广告;十. 即兴创造新词;模拟生造法 Coinage The orangemostest drink in the world. ;SINGAPORE AIRLINES新加坡航空公司广告;2. 创新词组法 随着科学技术的不断发展,英语新词不断出现, 例如： lasercomp(电脑激光照排) fax(传真) laser printer(激光打印机) camcorder(手提摄象机) flat-screen television(平板电视) transistor(半导体收音机) clock- radio(钟控收音机) mini-car(微型汽车);;3.错拼创新法;4.简化拼写法;;(2) 部分缩略 部分缩略词, 容易上口, 简洁有力, 其使用的目的在于力求简单﹑明了地表达说话人的态度. 如: Fantasia—Fanta((美) 汽水) Mirror—Mirro((美) 除垢剂) Pepsin—Pepsi((美) 饮料);(3)拼缀法 实际上是复合词的一种简化拼写形式, 由拼缀法构成的新词也往往具有诙谐﹑幽默的情感色彩. 如: Clinique— Clean liquid(一种化妆品) Quink —Quick —drying ink((美)快干墨水) Teasmade Tea is made((英)电茶炊);5. 虚构复合前置修饰语法;;6. 借用俚语和外来语法;7.利用X的前后缀法;（8）音义合璧汉译法;十一﹑巧妙借用外来词语;广告英语文体的句法特点; Make this Sunday a fun day. (旅游公司广告） Be one of the 1,200 faster families in America.(汽车广告） Say YES to Electrolux-cleaner, better, faster. (Electrolux 牌吸尘器广告） ;三﹑频繁使用疑问句;How can you succeed in Europe if you arrive tired and sixty minutes behind your competition? Next time use London city airport