驯悍记英语话剧剧本.doc

资料 The Taming of the Shrew by William Shakespeare Katherina (Kate) Minola – the shrew of the title Bianca – sister of Katherina; the ingénue Baptista Minola – father of Katherina and Bianca Petruchio – suitor of Katherina Gremio – elderly suitor of Bianca Lucentio – suitor of Bianca (spends some of play disguised as Cambio, a Latin tutor) Hortensio – suitor of Bianca and friend to Petruchio (spends some of the play disguised as Litio, a music tutor) Grumio – HYPERLINK /wiki/Domestic_worker \o Domestic worker servant of Petruchio Tranio – servant of Lucentio (spends some of the play disguised as Lucentio) Biondello – servant of Lucentio Vincentio – father of Lucentio A Widow – wooed by Hortensio A Pedant – pretends to be Vincentio A HYPERLINK /wiki/Haberdasher \o Haberdasher Haberdasher A Tailor Curtis – servant of Petruchio 20s-3min30s 醉汉老婆： A pair of stocks, you rogue! 蓝色衣服男士： Grim death, how foul and loathsome is thy visage. 仆人：Sirs, I will practice on this drunken man. （仆人与男士窃语） （抬起醉汉扔到床上） （俩仆人窃语） 醉汉： For God’s sake, a pot of small ale! 仆人1： Your honour 仆人2：Your lordship 醉汉：Call me not ‘honour’， nor ‘lordship’. Am I not Christopher Sly, old Sly’s son of Burton Heath? 灰色衣服男士： Thou art a lord and nothing but a lord. 仆人1： These fifteen years you have been in a dream. 醉汉： These fifteen years! By my fay, a goodly nap! Upon my life I am a lord indeed! 矮个子男士： Your doctors thought it good you hear a play and frame your mind to mirth and merriment. 醉汉： Well, we’ll see it. Baptista Minola ：Gentlemen, importune me no farther For how I firmly am resolved you know- That is, not to bestow my youngest daughter Before I have a husband for the elder. (Katherine闯进) Baptista Minola ：If either of you both love Katherine. Leave shall you have to court her at your pleasure. 秃头男士： To cart her rather! She’s too rough for me! Katherine：I pray you, sir, it your will to make a stale of me among these mates? 戴帽子男士： ‘Mates’ maid? No mates for you Unless you were of gentler, milder moul