口译课件.让overview.pptVIP

Company Logo Interpreter Interpret The Basics Definition Characteristics Standards Process Classification 3 Main Tests for Interpreters What Is Interpretation? 口译 用口翻译 听入 视入 1. 不可预测 – Unpredictability 2. 气氛压力 – Great Pressure 3. 个体操作 – Individual Work 4. 综合技能 – Integrated Skills 5. 信息繁杂 – Mass Information Standards 快 准 顺 ISO 9001 国际质量体系认证 信 达 雅 起译快 表达快 完成快 大意准 主题准 语气准 不重复 不间歇 无口头语 Process SL输入 解译 TL输出 源语输入 语码转换 译语输出 接收 解码 记录 编码 表达 70%脑记 30%笔记 Classification 交替口译 (AI) 接续口译 (CI) 同声传译 (SI) 耳语口译 视阅传译 手语口译 单向口译 双向口译 形式分类 方向分类 Classification 陪同/联络口译 会议口译 商务口译 法庭口译 旅游口译 媒体口译 电话口译 …… 内容分类 三种主要口译证考试的异同 全国翻译专业资格（水平）考试 二、三级 CATTI （人事部；北京出题；可在重大考试。5月 11月） 全国外语翻译证书考试 NAETI （教育部；北京出题；可在川外考试。5月 11月） 上海外语口译证书考试 中、高级 （上海市委组织部、人事局、教育局； 上海出题；只在上海考试。3月 9月） 英语口译报价 口译报价（单位：元/天/人） 类型 英语 日/德/法/韩/俄 小语种 稀有语种 旅游陪同/展览会 600-800 800-1200 1200-1600 1000元/小时 技术交流/商务谈判 800-1200 1000-1500 1500-2000 中型会议 1600-2500 1800-3000 2000-3000 大型会议 2500-4000 3000-5000 4000-6000 同声传译 6000-8000 8000-10000 10000-12000 15000以上 备注：1.翻译工作时间为八小时/天/人；2.加班每超过一小时，按单价/小时加收费用；3.外埠出差由客户负责翻译人员的交通、食宿、保险等费用；4.特殊专业及稀有语种价格面议。 An Introduction to the Course 口译课工具 准备：长条笔记本（约宽A4纸的1/3或1/4），推荐带mp3/U盘。 笔记本，记录有用的信息。 Books on interpretation: 《同传捷径》 主编：陈翔 出版：华东师大 《实战口译》 主编：林超伦 出版：外研社 《基础口译》 主编：何其莘 仲伟合 出版：外研社 Software for resources: Emule 电驴（大量珍稀资料） Websites for resources: 《口译天下》学习网站 普特英语听力 / 沪江英语 /index.html ChinaDaily /chn/gxh/zlb/ 中国外交部网站“资料版” /index.shtml 中国商务部网站主页 http://www.bbc.co.uk/ BBC英文主页 / New York Times主页 /world/ 新浪国际新闻中文版 / 《经济学人》英文主页 /home/uk Financial Times主页 本页为各项主要内容的链接 即提纲 * 图片为返回链接 * 下方图片为返回链接 * 麦克图片为返回链接 后三个无视频举例，带过，右下角图片返回提纲链接 * 后三个无视频举例，带过，右下角图片返回提纲链接 * Company Logo 本页为各项主要内容的链接 即提纲 * 图片为返回链接 * 下方图片为返回链接 * 麦克图片为返回链接 后三个无视频举例，带过，右下角图片返回提纲链接 * 后三个无视频举例，带过，右下角图片返回提纲链接 *