卧虎藏龙中英对照版.docVIP

Master Li is here! 哟! 李爷来啦 Master Li is here! 李爷来啦 Shu Lien! 秀莲 Li Mu Bai is here! 秀莲，李慕白来啦 Hows everything? Fine. Please come in. 家里好吗? 挺好的.请进 Mu Bai, its been too long. 慕白兄，好久不见 It has. 是啊! Hows business? Good.镖局的生意怎么样? And how are you? Fine. 还行，你好吗? 好 Monk Zheng said you were at Wudan Mountain. 道元真人年初从武当山路过这里 He said you were practicing deep meditation. 说起你正在闭关修练 The mountain must be so peaceful... 山上是清静 I envy you. 有时候我真羡慕你 My work keeps me so busy, I hardly get any rest. 我光是忙着镖局的生意，静不下来 I left the training early. 我破了戒，提早出关 Why? Youre a Wudan fighter. Training is everything. 为什么? 道人说这次的闭关对你非常重要 During my meditation training... I came to a place of deep silence... I was surrounded by light... Time and space disappeared. I had come to a place my master had never told me about. 这次闭关静坐的时候 我一度进入了一种很深的寂静 我的周围只有光 时间、空间都不存在了 我似乎触到了师父从未指点过的境地 You were enlightened? 你得道了? No. 嗯 I didnt feel the bliss of enlightenment. Instead... I was surrounded by an endless sorrow. I couldnt bear it. I broke off my meditation. I couldnt go on. There was something... pulling me back. 我没有这种感觉 因为我并没有得道的喜乐 相反的，却被一种寂灭的悲哀环绕 这悲哀超过了我能承受的极限 我出了定，没办法再继续 有些事……我需要想想 What was it? 什么事? Something I cant let go of. 一些心里放不下的事 Youre leaving soon? 你要出门了吗? Were preparing a convoy for a delivery to Peking. 有一趟镖要到北京 已经收拾好了，就要上路 Perhaps I could ask you to deliver something to Sir Te for me. 有件东西…… 烦劳你替我带给贝勒爷 The Green Destiny sword? Youre giving it to Sir Te? 青冥剑! 把它送给贝勒爷? I am. He has always been our greatest protector. 是啊.贝勒爷一直是最关心我们的人 I dont understand. How can you part with it? It has always been with you. 我还是不明白.这是你随身的佩剑 这么多年它一直都跟着你 Too many men have died at its edge. It only looks pure because blood washes so easily from its blade. 跟着我惹来不少的江湖恩怨 你看它干干净净的，因为它杀人不沾血 You use it justly, youre worthy of it. 你不是个滥杀无辜的人 所以你才配用这把剑 Its time for me to leave it behind. 该是离开这些恩怨的时候了 So what will you do now? 离开? Come with me to Peking. 之后呢? You can give the sword to Sir Te yourself. 干脆和我一起去北京我觉得你应该亲手把剑交给