中医文化传播的现代语境（二）传统与现代,科学与人文.PDFVIP

世界科学技术—中医药现代化★专题讨论：中医文化传播的现代语境 中医文化传播的现代语境（二）： 传统与现代，科学与人文＊ 1,3 1,3 2,3 ＊＊ 2,3 ＊＊ 盛 洁 ，丁 颖 ，严暄暄 ，何清湖 （1.湖南中医药大学人文与管理学院 长沙 410208；2.湖南中医药大学中医学院 长沙 410208； 3.湖南省中医药文化研究基地 长沙 410208） 摘 要：语境包括交际双方的语言知识和背景知识，也涉及交际时所处的社会特征、历史背景等，它对传 播的影响巨大。当下中国的传播语境以现代化和科学实证为特征，中医文化的传播面临着传统与现代冲突、科 学与人文争锋等问题。我们应正视中医文化现代传播的语境问题，合理调整传播策略与方式，以适应中医文化 传播的现代语境。 关键词：中医文化 传播 语境 现代 科学 doi：10.11842/wst.2018.01.014 中图分类号：G20 文献标识码：A 语境是指对语言现象与传播活动的发生与存在产 言知识。在现代语境中，人们工作学习生活所使用的 生作用的环境。从微观层面看，它包括交际发生的特 主要是现代科学语言体系，与中医特有的语言体系存 定场合和言语双方对语言的上下文的了解；从宏观层 在差异。首先，中医发展历程悠久，其语言形式主要为 面看，小至交际双方个人的情况，如文化教养、知识水 古汉语，保留着大量鲜明的古代人文特色，与现代白话 平、生活经验、语言知识等，大至一个时代、社会的性质 文相比，中医用语往往深奥晦涩，抽象模糊。此外，更 [1] 和特征 ，均属于语境的范畴。近现代以来，西方现代 重要的是，中医采用的是直觉性的意象思维和哲学式 文化与科学理性主义逐渐主导中国社会，形成了以现 的数术思维，因此，中医语言大量使用隐喻的修辞方 代化和科学实证为特征的传播语境。在这样的语境 式，很多信息寓于比兴、意象、数术之中。比如，“上 中，中医文化传播面临着传统与现代冲突、科学与人文 火”、“金破不鸣”、“开鬼门”、“肺为水之上源”、“风性开 争锋的问题。在此情况下，我们应正视中医文化现代 泻”等，其真正含义实则隐于字面之下。美国著名文化 传播的语境问题，合理调整传播策略与方式，以适应中 人类学家爱德华·霍尔曾在其著作《超越文化》中提出 医文化传播的现代语境。 高语境文化和低语境文化。在高语境文化的言语交际 过程中，意义的产生对语境的依赖程度比较高，而对所 1 中医文化传播的现代语境 使用言语的依赖程度比较低，低语境文化则相反。中 1.1 传统医学与现代语境 医语言这种典型的“意在言外”的语言习惯，使中医文 1.1.1 中医语言特点与现代语境的差异性 化成为高语境文化，与现代文化语境有所不同。 语境最基本的组成部分即是交际双方所具备的语 1.1.2 传统语境的弱化和现代医学语境的冲击 语境的另一个重要内容是交际双方共有的背景知 收稿日期：2018-01-07 识。在西学东渐之前，中国传统文化主导中国社会，国 修回日期：2018-01-12 ＊ 中国工程院咨询研究项目（2017-ZD-06）：新形势下我国中医药事业发展战略研究，子课题：理论发掘与人才培养，负责人：胡镜清；湖南省教 育厅科学研究项目（16C1251)：中医本科留学生学习动机的质性研究，负责人：丁颖；湖南省哲学社会科学基金（12JD57）：中英两国中医形态的 比较人类学研究，负责人：严暄暄。 ＊＊ 通讯作者：何清湖，教授