短语理论框架综论.PDFVIP

2018 年 1 月 外语教学与研究（外国语文双月刊） Jan. 2018 第 50 卷 第 1 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol.50 No.1 短语理论框架综论* 浙江工商大学 李文中 提要：短语理论框架是 Sinclair 对其意义单位研究的理论整合，包含三个层面：语境 设置、短语项和词项。其中语境设置是对弗斯语境理论的细化和操作化，短语项即此前 的搭配框架，词项即围绕搭配所进行的扩展意义单位分析，而该词项分析分别从词语和 语法两个方面描写，即局部语法。通过深入分析该理论框架的学术理念及路径和方法， 并讨论其在语料库研究中的应用和意义，本文认为局部语法的理论意义在于，其着眼点 是解决具体的、语境化的、具有独特个性的语言使用，其描述方式也是专门性、碎片式、个 别性的。从理论上讲，可以包含数量众多的局部语法；局部语法越多，对语言使用的描述 就越充分。在方法上，局部语法追求自下而上，逐步逼近，不求完美，只求实用。 关键词：语境设置、短语项、词项、局部语法、意义移变单位 [ 中图分类号 ] H313 [ 文献标识码 ] A [ 文章编号 ] 1000-0429(2018)01-0049-11 1. 引论 Sinclair 在他去世前有两篇重要文献（Sinclair 2008 ，2010 ）。Sinclair （2008 ： 408 ）声称“一种更适应我们有关短语知识的理论框架正在成形”，该理论框架共 有三层，顶层由“语境设置”（contextual settings ）构成，主要是指涉人称、时间、 地点等词语参照点的指定或配置，以及文类的各种惯例的配置；第二层为短语 项（phraseological items ），之 前 被 称 作“搭 配 框 架”（collocational frameworks ） （Renouf Sinclair 1991 ），这些短语项作为完整短语的语言骨架，主要由语法词 序列构成一种准语法框架，而在此框架内一些尚无法进行语义倾向分类的词语 词被选择（Sinclair 2004a ：7 ）；第三层就是词项（lexical items ）。在该理论框架 中，“短语在语言描述中占据中心和关键地位，在短语中各种结构被设计安排， 以使意义发生”（Sinclair 2008 ：408 ），短语项与词项既有联系，又有区分。 * 本文是国家社科基金项目“基于语料库的中国文化英语表述中外对比研究”（ 13BYY019 ）的部分成果。 ·49 · 2018 年 外语教学与研究 第 1 期 第一篇论文仅有短短四页，作为全书的跋附在论文集的最后，可视作 Sinclair 对自己一生学术思想的整理和阐发，具有重要的价值和意义。但由于 其内容非常凝练，语言表述简洁而又蕴意丰富，必须参照 Sinclair 本人在二十 世纪九十年代之后，尤其是 2004 年前后的一系列论著，才能把握其精髓。本 文试从该篇文献入手，结合 Sinclair 的其他相关文献，并引述国内外相关学者 对该问题的讨论，深入解读 Sinclair 的短语框架理论。 2. 短语理论框架 Sinclair（2008 ）首次正式为自己的理论命名为“短语理论框架”（Theoretical Framework of Phrases ）。自二十世纪七十年代始，Sinclair 以意义研究为目标， 开始从搭配入手研究意义单位（Sinclair et al. 1970/2004 ），到八、九十年代基于 语料库的词典编纂，以搭配为核心开展扩展意义单位分析，并发现语言使用的两 大组织原则，即习语原则和开放选择原则（Sinclair 1987 ，1991，1996；Renouf Sinclair 1991 ），2000 年 以 后 致 力 于 词 语 语 法（Lexical Grammar ）（Sinclair 2000 ），并发展其局部语法理论（S