TRUMP国会演说全文.pdfVIP

川普国会演说全文 议长先生、副总统先生、国会成员、第一夫 人、以及美国人民： 今晚标志着美国非洲裔历史月的结束，它 提醒着我们美国追求民权的道路，以及我 们还需要做出的努力。近期针对犹太社区 中心的威胁以及损毁犹太墓园的事件，连 同上周堪萨斯城的枪击案，都提醒着我们 这样一件事：我们或许在政策上有所分歧， 但是我们一致谴责任何形式的仇恨与邪恶。 一代代美国人传递着真理、自由和公正的 火炬，不断的传承一直延续至今。 这把火炬现在传到了我们手中。我们要用 它来点亮世界。今晚我在这里传达团结和 力量的信息，这是发自我内心的信息。 伟大美国的新篇章即将开启。 新一轮的国家自豪感席卷全国。 一股乐观的风潮让那些看似不可能的梦想 垂手可得。 今天我们看到的是美国精神重振雄风。 我们的盟友会发现，美国再次准备好领导 世界。 不论是我们的朋友或敌人，世界上所有的 国家，都会看到一个强大、自豪、自由的美 国。 我不会让近几十年的错误来决定我们的未 来。 这已经持续了太久：我们眼睁睁看着中产 阶级不断缩小，我们的工作和财富流失到 国外。 我们资助了一个又一个的全球项目，但是 忽略了那些在芝加哥、巴尔的摩、底特律以 及全国各地许多城市贫民区的孩子。 我们守卫其他国家的边界，但却让我们的 边界大门敞开，他人随便进入，前所未有的 大量毒品涌入美国。 我们在国外耗资数万亿美元，而国内的基 础设施却几近崩溃。 濒临破产的产业将重获新生。我们的英雄 老兵将得到他们应得的照料。 我们勇猛的战士们将得到他们受之无愧的 资源。 几近崩溃的基础设施将不复存在，新的道 路、桥梁、隧道、机场和铁路将在我们美丽 的国土上闪闪发光。 我们严重的毒品泛滥将得到减缓，最终被 消除。 我们被忽视的内城将重获希望、安全和机 会。 最重要的，我们将信守我们对美国人民的 承诺。 我上任已经一个多月了，我想藉此机会来 报告一下履行这些承诺上的一些进展。 自我当选之后，福特、菲亚特-克莱斯勒、 通用汽车、斯普林特、软银集团、洛克希德、 因特尔、沃尔玛，还有很多其他公司，都宣 布他们将在美国投资数十亿美元，并为美 国创造成千上万份工作。 自11 月 8 日的大选之后，股市创记录地上 涨近 3 万亿美元。降低新 F-35 喷气战机的 费用，我们为纳税者节省了数亿美元，我们 将继续在政府合同方面节省更多的资金。 我们暂停雇佣非军事和非紧急性质的联邦 雇员。 我们已经开始施行一项禁令：行政部门官 员五年内不得做游说工作，终身不得为外 国政府游说，以此打击政府腐败。 我们进行了具有历史意义的行动，减少打 击就业的规章制度，在每个政府机构成立 解除管制工作组，并推行一项新规定：每定 一条新规，须撤销两条旧律。我们还叫停了 威胁到伟大的煤矿工人前途和生计的规定。 我们为建设〝拱心石〞和达科他输油管线 扫清了障碍，从而创造数万个工作机会。我 还发布了一道新指令：新的美国输油管线 要用美国的钢材建造。 我们从扼杀工作机会的跨太平洋伙伴关系 协议中撤出。 在加拿大总理特鲁多的帮助下，我们和加 拿大组建了一个委员会，以确保女性创业 者能接触到交际网路、市场和资本，她们需 要这些去创业，去实现他们的金融梦想。 为了保护我们的公民，我指示司法部组成 一个〝减少暴力犯罪〞工作小组。 我还命令国土安全部、司法部、国务院和国 家情报总监一起协作，制定一个强势策略， 来摧毁遍布在国内的犯罪集团。 我们要阻止毒品进入国内，毒害我们的青 少年。我们也要为已经上瘾的人增加治疗 服务。 同时，我的政府也回应了美国人民对于移 民管制和加强边境安全的诉求－我们终于 加强执行了移民法，我们会提高薪资，帮助 失业者，节省数十亿美元，并让我们的社区 更安全。我们希望每个美国人都成功－但 这在没有法律秩序的混乱中是不可能的。 我们必须为我们的边境恢复尊严和法治。 因此，我们很快将开始沿南部边境建设高 墙。开工时间将早于预期。完工后，这将是 打击毒品和犯罪的有力武器。 就在此时，我们在扫除帮派成员、毒品贩子 和罪犯，他们威胁我们的社区安全，对我们 的公民下手。就在今晚我讲话的同时，我们 在遣送坏人出境，正如我所承诺的一样。 对于国会里不认为我们应该严格执法的人， 我要问你们：对那些由于美国拒绝维护法 律、守卫边境而失去工作、失去收入、失去 爱人的美国家庭，你要怎样跟他们交待？ 我们的职责是服务、守护、保卫美国公民。 我们也将采取强硬措施，保护我们的国家 不受伊斯兰恐怖主义所害。 根据司法部的数据，九一一恐怖事件之后， 绝大