日语毕业论文-从《大提琴手戈修》的中译本看日语拟声拟态词的翻译方法.doc

毕业论文（设计） 学 院 题 目 年级 专业 班级 学号 姓 名 指导老师 职称 论文提交日期 2018 论文答辩日期 毕业论文 从《大提琴手戈修》的中译本看日语拟声拟态词的翻译方法x 一、论文说明 二、参考范文 要旨：擬音語と擬態語が豊富にあることは、日本語の特徴のひとつである。日本語と比べ、中国語の中に擬声語と擬態語の数が多くないので、日本語の原文を中国語に翻訳された際、そのオノマトペをいちいち対訳するのは難しい。日本語のオノマトペの翻訳方法と役割を深く理解するため、本論文は宮沢賢治の作品「セロ弾きのゴーシュ」の中国語の訳本に研究を行った。その作品に、日本語のオノマトペをどのように翻訳されているのか、また、訳された中国語の内容を通じ、日本語のオノマトペを検討した。 キーワード：オノマトペ　訳本　翻訳方法 目次 要旨 中文摘要 1.はじめに-1 1.1.オノマトペ-1 1.2.「セロ弾きのゴーシュ」とその中国語訳本を選ぶ理由-1 1.3.研究目的-1 2.日本語におけるオノマトペの翻訳-2 2.1.日本語のオノマトペの翻訳方法-2 2.2.翻訳理論-2 2.3.本稿の研究方法-2 3.「セロ弾きのゴーシュ」におけるオノマトペの翻訳-3 3.1.擬音語の場合-3 3.2.擬態語の場合-4 4.特別なオノマトペの翻訳-6 4.1.漢語系のオノマトペ-6 4.2.重複して創造したオノマトペ-7 5.おわりに-7 参考文献:-8 毕业论文（设计）题目 一、选题依据（包括目的、意义、国内外现状和发展趋势，主要参考文献） 二、研究内容（具体研究/设计内容，重点解决的问题，预期结果） 三、研究/设计方案（包括研究/设计方法、技术路线，理论分析、计算、实验方法和步骤及其可行性，可能出现的技术问题及解决办法） 四、创新之处 五、工作基础及条件 毕业论文（设计）工作计划 时 间 工 作 内 容 预 期 结 果 起止工作时间 预计答辩时间 指导教师意见： 签名： 年 月 日 院（系）意见： 负责人签名（或盖章）： 年 月 日 注：1．本表可根据实际所填写之内容修改行高，但页面设置不得修改。 2．本表需填写处均用五号、宋体字，单倍行距， 并用A4纸单面打印，无需装订。