科技英语语法特点..ppt

科技英语语法特点 科技英语文体的词汇特点 词汇是语言发展的产物，随着科学技术的发展。各个学科的交叉渗透，专业进一步细分，以及新理论、新概念、新产品的不断涌现。作为科技载体的专业词汇可谓层出不穷，而目前使用的科技词典，即便是那些专业性很强的词典，都很难满足科技翻译的需要。因此了解科技英语词汇的组成，构词法，以及各种缩略词的造词法。对于科技工作者是十分重要的。 1、只针对某个学科的专业词汇 （1）意义狭窄、明确、单一，不易产生误解。专业性很强，任何一个术语都归属于一个学科领域。 Anode 阳极（电子） lathe车床（机械） （2）这类词通常较长（词越长，词义越狭窄，不常出现） Polymerization聚合作用 diathermometer热阻测定仪 2、各学科通用词汇 （1）除本身词意，各专业均用应用，但不同词义，一词多义 Power力量、权利（日常） 功率、动力（机械英语） 爆发力（体育） 幂（数学） （2）词义繁多、用法灵活、搭配样式多样、适用范围极广。其在科技英语经常出现，较难掌握。 Resistance （力学）阻力 （电学）电阻（机械）耐受性、强度 Resistance to traction 牵引力 Resistance to sparking 击穿电阻 Resistance wear 耐磨强度 3.书面非专业词汇 (1)日常英语使用很少，却严格属于书面非专业词汇，它们大多来源于希腊语和拉丁语。词义单一，明确，较正式。 To apply ，application ，to generate ，generation （2）常使用单个单词代替日常中的短语，灵活方便，单词义不易确定，不宜过多使用。 To maintain—to keep up ，to add—to put in （3）用简明的非专业词汇代替复杂的短语动词 To evaporate—to turn into vapor （4）较多使用日常英语很少使用的短语单词 To be under construction 正在施工 To come under load 承受负载，开始工作 To come on stream 投入生产 4.构词法(word-building)： (1) 合成法(compounding):有两个或两个以上的词合成新词,合成词表意直接,清楚明了.能使语言简练. 合写式：feedback，waterproof，blueprint 分写式：pulse-scalar (2)混成法（blending）:以组成合成词的各个词中”一词去尾一词去头”方式叠合而成，兼有两词旧意 Mechatronics (mechanics+electronics)机械电子学 Linput（line+put ） 行输出 （3）转化法（conversion）：词形不转变、词性有所改变 Machine n.机床 v.加工 alloy n.合金 v.使合金化 (4)派生法:加前缀中缀后缀 合成新词 前缀-semi(半，不完全的）- semiconductor Inter（在一起，交互） interchange 中缀-s- sportsman 后缀-logy（某学科）-biology，psychology -meter（计，仪表）multimeter 4、词汇缩略（shortening） （1）首词缩略（Initials） 由原词每个首字母组成，朗读应逐字母读出 NC numerical control数字控制 PLC programmable logic controller可编程逻辑控制器 （2）首字词拼音（Acronyms） Laser light amplification by stimulated emission of radiation 激光 （3）节略词（Clipped words） Kilo kilogram 千克 Ref reference 参考书目 （4）缩写词（abbreviation） Etc. Et cetera等等 i.e that is 即、也就是 科技英语的句法特点： 一、大量使用名词化结构 在论述科技英语时提出，大量使 用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、 表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。 　　Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies. 　　阿基米德最先发展固体排水的原理。句中of displacement of wate