科技英语翻译技巧.pptVIP

例: Heat is regarded as a form of energy. 热能被看成是能的一种形式。 In this study，those remaining effects are treated as stochastic noise and are assumed white Caussian distributed with zero mean. 在这项研究中，那些未被考虑的各影响因素被作为随时噪声加以处理，并假设其具有零均值白高斯分布。 类似的还有： be accepted as… 被承认为… be accounted as… 被认为是… be adopted as… 被用作为… be classified as… 被划分为… be conceived of as… 被想象为… be considered as… 被认为是… be counted as … 被当作… be described as… 被描述为… be expressed as… 被表示为… be employed as… 被用作… be known as… 被认为是… 5．时态的翻译 英语中动词时态的翻译可参考下表来译： 　　　——摘自刘宓庆著《文体与翻译》，第344页 英语 汉语可供选择的词语 说明 现 在 时 语气助词 的（表示判断）：他是有道理的。 重状态 时态副词 总、总是、常、常常、往往、每每、一向、始终、都、现在、此时等 在原文中常以动词形态表示 过去时 时态助词 过、了 语气助词 的（表示经历）：他知道的，放心吧。 重状态 时间副词 过去、以前、从前、以往、（已、已经） 在原文中常以动词形态表示 动词加强词（补语，表示经历或结果） 好（修好了）、出（寄出了）、到（没想到）、完（吃完了）、成（做成了）、掉（跑掉了）、开（干开了） 多用于表示英语完成态（除到以外） 将 来 时 语气助词 （会）……的（表示判断）：他会来的 应密切注意上下文 助动词 会、能、可能 也称能愿动词 时间副词 将、将要、即将、行将、快要等 在原文中以助动词表示 动词 准备、打算、拟等 必要时译出，注意上下文 进 行 时 时态助词 着 时态副词 正、正在、正要、在、要、一直、一直在、不停地、不断地等 在原文中常以动词形态表示 动词加强词（补语，表示继续或开始） 下去（表示继续）：（继续）干下去 起来（表示开始）下起雨来了 应密切注意上下文 完 成 时 时态助词 过、了 语气助词 了（表示既成性）：我去过了。 的（表示确实性）：我知道的 应密切注意上下文 时间副词 已、已经、曾、曾经、刚、刚才、才、一直、仍在、一直在（完成进行） 在原文中常以动词形态表示 动词加强词（补语，表示经历或结果） 好（修好了）、出（养出了）、完（吃完了）、成（做成了）、掉（跑掉了）、开（干开了）、到（没想到） 到多用于表示过去时 （三）科技英语中计数的翻译 　　科技英语中讲求精确，数与量的准确性对科学及工程技术来说至关重要，数量与倍数增减.在英汉两种语言中的表述不尽相同。在科技英语中关于计数的翻译主要涉及到两个方面：计数的转换和倍数的增减。 计数的转换（conversion） 　　计数的转换（conversion）与否在科学界有约定俗成的做法。在涉及所有人的公制（The Metric System）度量衡计数。世界主要货币制（The Monetary System）包括美元制，欧元制，卢布制，日元制及港币制，国际标准时间（The International Standard Time）或格林尼治时间GMT(Greenwich Mean Time)等在英译汉时不转换或不换算。 　　但是华氏温度计数一般需换成摄氏度数，公式为n℉=(n-32)*5/9℃；英制中一些汉语不常用的度量衡单位如yard（码），fluid ounce(s)(液盎司)，pint(品脱)等需换成相应的公制的米，毫升或升；外国非常用货币第一次出现