严寒地区钢结构你冬季施工质量控制.pptVIP

Tackle Iraq or we will, says Bush 布什声言： 教训伊拉克各国都应有份 你不参与休怪我单独下手 Japan’s stolen five return home 被朝鲜绑架的5名日本妇女返回东瀛 Cargo park for airport ‘to deliver 2,000 jobs’ 机场拟建大型货场 就业职位至少两千 新闻消息主要由标题（headline）、导语（lead）、正文(body)三部分组成。 1. 英语标题的用词特点 大量使用简短词 Pioneer Colleges Face Axe Moscow’s Food Price Soaring Li Nas win to inspire young Chinese 2. 标题的语法特点 较多地用现在时 Wall Street Takes a Dive 非谓语动词使用广泛,词语省略情形较多 Chinese Leader to Visit U.K. People Flow Hurting the Wall Workers Checked After Radiation Leak PLA Growth: Not a Threat to Regional Peace(China Daily) Inside the cult of Kim（The Economist） A one-party state chides an electronics firm for “arrogance”（The Economist） 广岛祭日　小泉扬言随时拜鬼（《南方都市报》） 收入分配改革：破竹冲关会有时（《中国信息报》） 新闻报道讲究客观公正，但是许多新闻标题却有明显的政治倾向: ONE PERSON, TWO EPITAPHS Bloomberg Businessweek Thacherism: R.I.P. Britain’s Economy Needs New Ideas The Economist Margaret Thatcher: Freedom fighter * 译例欣赏 Palestinian Leader Arafat Dies at 75 出师未捷身先死 阿拉法特抱憾归 大坝出现“大裂缝”？资金是个“无底洞”——三峡总公司辟谣：空穴来风 Big Rift and Fund Shortage: A Rumor(引题+主题变成了合二为一） 胡锦涛说中国谋求和平发展 Hu: China Seeks Peaceful Development Kashmir: Once More to the Brink 克什米尔：再次走向悬崖边缘 妇女——一个永恒的话题 Women -- The Debate Goes on Austerity bites? 节俭有错吗？ * 1. World Eyes Mid-East Peace Talks (eyes=watches, observes) 【译】世界关注中东和平谈判 2. Education brings a better tomorrow 【译】教育改变未来生活 完整句子作标题 完整句子包括简单句、各类从句、祈使句、 疑问句，都可作新闻的标题，翻译时最好译成汉语的词或词语形式，体现标题的特点，而不是一句话，句末不用标点符号。例如： * 3. China has always been a staunch supporter behind the IOC initiatives. 【译】中国一贯坚定地支持国际奥委会各项动议 4. Husband and wife team unlocks new gene secrets 【译】夫妻联手解开新的基因奥秘 5. U.S. analysts find no sign Bin Laden had nuclear arms 【译】美分析人士未发现本·拉登拥有核武器的证据 6. Pioneer colleges face axe 【译】一些实验学院面临砍削 * 7. Private eyes seek legal recognition 【译】私人侦探寻求法律认可 8. Plane hits Milan skyscraper, terror ruled out 【译】飞机撞上米兰摩天大楼，估计与恐怖袭击无关 9. Andersen Chief quits in effort to rescue firm (Andersen, the Chief Executive Officer, quits in effort to rescue the firm) 【译】安然总裁为挽救公