英汉翻译的易错语.docxVIP

A/ an + 序数词：在原来的基础上又次 The author will have to modify the manuscript a fourth time. 作者要把那部书稿进行第四次修改。 That house is really A-1. 那间房子确实是一流的。 He bought a baker’s dozen of biscuits. 他买了13块饼干。 A bull of Bashan woke the sleeping child with his nose. 一个大嗓门的人把那个孩子吵醒了。 He was a cat in the pan. 他是一个叛徒。 A cat may look at the king. 小人物也应该有同样的权利。 Is he a Jonah? 他是带来厄运的人吗？ Jim is fond of a leap in the dark. 积木喜欢冒险行事。 A little bird told me the news. 消息灵通人士将消息告诉我。 Angela is a man of a woman. 安杰拉是个像男人的 女人。 Nellie is a man of his word. 内莉是个守信用的人。 He paid a matter of 1000 yuan. 他大约付了1000元。 It is a nice/ pretty/ fine kettle of fish. I have a stomachache. 真糟糕，我胃疼了。 She is a nose of wax. 她没有主见。 Glen spent a small of fortune on a tour round the world. 格伦花了巨资周游世界。 A visit from the stork 生孩子 A whale at / on / for 擅长 A whale of a /an …… 极好的 A world of 大量，极大，无数，无限 Above the salt 坐上席，受尊敬 Be absent in 去了…… I only used to Accent for soup. 我只在做汤时加味精。 Laziness is his Achilles’ heel. 懒惰是他唯一致命的弱点。 We should call him Adam. 我们应该叫他的名字。 After a fashion 多少，勉强，稍微地 All are very well. Set your mind at rest! 大家都很好，你放心吧！ All is very well. 一切都好。 Her point is all my eye. 她的主张是胡说八道！ Bess ate all of six fruit cakes. 贝丝足足吃了六块蛋糕。 All the world and his wife were so kind to Marlin. 人人都对马琳好。 To be all thumbs 笨手笨脚的 She’s all wet. She regards him as honest. 她认为他诚实可靠，她全错了。 All woman 最标准的女性，最理想的女性 American Beauty 月月红 Among the rest 其中一个 Animal spirits 活力 And what not 等等 Another pair of shoes 另外一回事 Anything but 绝不 Anything / everything under the sun 一切事情 Apple polisher 马屁精 Why is Mary like April weather ? 为什么梅丽喜怒无常 In the pink of health 很健康 Around the clock 24小时连续不断的 Julie as good as gave Gavin a lecture. 朱莉事实上已经教训了加文一顿。 As good as gold 很乖 As likely as not 很可能 As soon as not 宁可，宁愿 Ask after 问候 At no time 从不，绝不 At once……and…… 既……又…… At once expense 嘲笑 At pleasure 随意 Athlete’s foot 香港脚 Your august father is my friend. 令尊是我的朋友。 Baby-kisser 为竞选而到处笼络人心的政客 Backseat driver 多管闲事 Bad/ ill blood 不和，敌对 Who’s that old bag? 丑女人 Ba