程度副词修饰名词-ULISRepository.PDF

1 | 类型学视野下的越汉被动范畴 浅谈现代汉语里“程度副词修饰名词”现象 ThS. Nguyễn Thị Ngọc Hiền Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 摘要：广州有一家挂牌为“非常春天”的影楼，开业以来车水马龙，宾客如至，生意异常火暴。究 其原因，除了经营者的主观因素外，笔者认为与它的招牌不无关系。“非常春天”作为招牌，它传 达的信息量大，至少可以体会出以下几点：一、 拍照的布景给顾客带来春天的气息； 二、 影 楼的工作人员让顾客感到春天般的温暖； 三、影楼自身是个新开照相馆，有进一步发展前途。 而且这“非常春天” 四个字显示了表达上的简洁、明快、新奇、俏皮，很适合作招牌用语。“非常 春天”的实际意义是“非常具有春天气息”，但如果用后面这些字作招牌，岂非可笑。事实上，这 个招牌的语法结构就是“副＋名”。它之所以如此有魅力，全赖于这种结构所产生的修辞效果,它 在客观上迎合了现今侧重于新鲜、时尚、抢眼的文化消费热。也正是缘于这个优势，所以在口 语中，“副＋名”颇为流行，相当一部分的文学作品也是频频出现，即便在公众媒体上也屡见不 鲜。随着时代的发展、语言的发展，“副+名”这一超常的搭配功能已经成为一种非常合理的语 言现象。所谓副词修饰名词包括时间副词、范围副词、否定副词和程度副词，其中我们最常见 的是“程度副词+名词”这一结构。就此原因，本文将把“程度副词修饰名词”为研究对象，以 便弄清该新鲜的语法现象。 关键词：程度副词；名词；修饰 1．“程度副词 +名词”结构的特点 1.1 “程度副词 +名词”结构在句中的位置 该结构可以出现在形容词、名词能出现的典型位置上，即可以作谓语、定语、状语、 补语以及主语、宾语。  谓语 (1) 冬天里最冷的雪这名字挺好，挺女性。(吴玄《虚构的时代》) ．．． (2) 跟别人过丌去还可以，跟自己过丌去那就比苕还苕了。(刘醒龙《凤凰琴》)  定语 (3) 学校位亍村子最西边的水井旁。（电影《我的父亲母亲》台词） (4) 他径直走到温柔地融合在一起的殷红呾她的老同学面前，用一种十分绅士的语气对 那个男人说道…… 。(刘广雄《有眼无珠》)  状语 2 | 类型学视野下的越汉被动范畴 (5) 阿胡很骑士地让美芳在他背后坐好。 (李肇正《石库门乊恋》)  补语 (6) 她长得很明星。 (7) 打扮得比他妈的港客还港客。 (冯苓植《猫腻》) 部分 “程度副词+ 名词(方位名词)”结构还可以充当主语、宾语。例如: (8) 尽西头就是老王的家。（主语） (9) 我家在村子的最东边。（宾语） 1.2 语用价值高 副名组合在表义上具有模糊性，给人留下了丰富的想象空间，大大增加了信息含量。 该结构的词义重心——名词所指的性质细节虽然可以用形容词来表述, 但很难完全表达, 或难以用一个形容词来表达。例如:“特日本”这一词组可以有很多种意思:第一、某些日 本人在二战中的残忍;第二、日本公司职员在工作中的献身精神;第三、日本大和民族的传 统文化、民族风俗等等。这就要看 “特日本”是出现在什么样的语境中。如: (10) 他父亲特日本, 对亍亲生骨肉都这么残忇。小明兄弟俩, 可以说是在他们父亲的鞭 子下长大的。 (11) 佛山星期六鞋业有限公司的职员们对工作的态度特日本。 很明显,例(10)中是第一种意义,句中用 “特日本”这一词使 “父亲”的残忍形象表现 的更为逼真,如果要具体的写怎么打骂他儿子的话,虽然能表现他的一些性格特