新编日汉翻译教(陈岩)课件-第8讲.pptVIP

2、引申的内容 1）解释性引申 例２：その理由の一つは、私の描くのは人間の心の象徴としての風景であり、風景自体が人間の心を語っているからである。 参考译文：因为我画的是象征人们内心的风景，是用风景本身来表现人们的内心世界。 2、引申的内容 2）抽象性引申 例3：電車が走り出し、目の下に家々の小さな灯が瞬いているのを見ても、この満足感は新しい形でよみがえった。 参考译文：电车奔驰起来，看见眼下万家灯火在闪烁，我的这种心满意足之感也以新的形式而复苏了。 2、引申的内容 3）具体性引申 例4：「おい、きみ。きみをまじめな青年と信用し、金銭を扱う重要な地位につけた。それなのに、それを裏切り、気の遠くなるような額の使い込みをやった。」 参考译文：“喂，你！我相信你是一个正派的青年，把你放到管钱重要岗位上。可你却辜负了这些，用掉了令人难以置信的巨额款项。” 2、引申的内容 3）具体性引申 例4：光枝は活気にあふれ、どこか人をひきつける力があった。そろそろ、村の青年たちが、意味のある視線を投げかけるようになった。 参考译文：光枝朝气勃勃，有一种吸引人的魅力。村子里的青年们开始向她投去脉脉含情的眼神来。 三 总结 增译、减译、引申是翻译特别是文学翻译中经常用到的手段。需要指出的是，增译不是画蛇添足，减译不是削足适履，引申不是无根据的异想天开。 翻译理论与实践 第四讲人称代词和指示词的翻译 一、人称