译者的特翻译思想与译者风格.pptVIP

译者的翻译思想与译者风格 烟台大学外国语学院 冷惠玲 译者的翻译思想与译者风格 1、翻译思想 2、翻译策略 3、翻译思想与翻译策略的关系 4、翻译策略与译者风格的关系 5、译者的翻译思想在译者风格中的体现 6、译者翻译思想的变化与译者风格的变化 7、译者的翻译思想是译者风格的制约因素之一 1、翻译思想 Theory (Oxford Advanced Learner’s dictionary of Current English with Chinese Translation) 1. (explanation of the) general principles of an art or science (contrasted with practice) 2. reasoned supposition put forward to explain facts or events 3. sth conjectured, not necessarily based on reasoning Principle (Oxford Advanced Learner’s dictionary of Current English with Chinese Translation) 1. basic truth; general law of cause and effect 2. guiding rule for bahaviour 3. general law shown in the working of a machine, etc 刘宓庆(中西翻译思想比较研究 中国对外翻译出版公司，2005，11） translation principle 指翻译家对翻译之“道”的经验的高度提升或高层级认知，这种认知又反过来指导他在更高层级上的实践，由此获得新的经验，从此周而复始。翻译思想通常表现为对译事的某种原则主张或基本理念，通常经历三个深化（或提升）阶段：体验(experiencing)、体认(knowing)、体悟(apprehending) 翻译思想是翻译理论的第三个层级（第一个是方法论；第二个是对策论） 2、翻译策略 Strategy The art of planning operations in war, esp of the movements of armies and navies into favourable positions for fighting; skill in managing any affairs Translation strategy (not listed in Shuttleworth, Mark Cowie, Moira Dictionary of Translation Studies 上海外语教育出版社，2004): 3、翻译思想与翻译策略的关系 翻译思想的特征：高层级性、能产性、模糊性、传承性、迁延性 能产性（productive）：产生对策、产生技巧 翻译思想产生对策，对策产生方法、技能、技巧。我国传统文化中有所谓“思定于笔”，也可以解释为思想决定技法，翻译也是如此：翻译思想决定翻译方法。 4、翻译策略与译者风格的关系 翻译策略直接限制译者风格 5、译者的翻译思想在译者风格中的体现 傅雷的翻译思想与其翻译风格 严复的翻译思想与其翻译风格 朱生豪的翻译思想与其翻译风格 傅雷的翻译思想与其翻译风格 傅雷的翻译思想：傅雷在1951年9月撰写的《高老头重译本序》一文中提出：“翻译应像临画一样，所求的不在形似，而在神似。”他对此进一步的解释是“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病”[3](P291)。“纯粹之中文”就是中国规范语文。“译书的标准应该是这样，假设原作者是精通中国语文的，译本就是他使用中文完成的创作。” 傅雷的翻译策略：“我并不是说原文的句法绝对可以不管，在最大限度内我们是要保持原文句法的。但无论如何，要叫人觉得尽管句法新奇而仍不失为中文。”又曰：“风?格的传达，除了句法外，就没有别的方法可以传达。”而且“非杂糅各地方言不可”，不妨使用“旧小说套语”和“文言”，关键在于“如何调和，使风格不致破碎”[3](P155)。 傅雷的翻译风格：傅雷创造性地采取了在白话文中加入方言、行话、文言[5]和“旧小说套语”等办法来转达原文的风格和“神韵”，使之“水乳交融，语言流畅”。当中文不足以表达原作信息时，傅雷又提出在翻译中要“采用西洋长句”，“创造中国语言，加多句法变化”[3](P148)等。 傅雷译文举例 出生的婴儿在摇篮里扭动。老人进来虽然把木靴脱在门外，走路的时候地板还是格格的响：孩子哼啊嗐的哭了。母亲从床上探出身子抚慰他；祖父摸索着点起灯来，免得孩