天盛律令·节亲门对译与考释.pdf

西夏学 第 4 辑 2009 年 7 月 Xixia Studies, July. 2009, Vol. 4 ﹡ 《天盛律令·节亲门》对译与考释 许伟伟 黑水城出土的 《天盛律令》①颁行于西夏仁宗时期（1140~1193），是现存第一部用少数 民族文字 ② ③ 印行 的法典 。它继承 了唐宋法典，但亦有自身特色 。不同于 《唐律疏议》 和 《宋刑统》 ， 《天盛律 令》专设 《节亲 门》，内容涉及西夏社会的亲属关系和服丧制度，有助于我们 了解西夏社会的基本亲 属关系 。克恰诺夫和史金波等先生最先对 《天盛律令》进行了全文翻译 ，此后人们借助 《节亲 门》的 相关内容研究西夏的亲属关系和服丧制度，④但学界对 《节亲 门》的内部构造和西夏用语却 尚未充分研 究。由此，本文以 《俄藏黑水城文献》第8册所载 《天盛律令》甲种本为底本，参考克恰诺夫和史金波 等先生所译《天盛律令》的译本，重新对 《天盛律令 ·节亲 门》进行逐字对译，纠正以往翻译 的错漏 ， 同时对 《节亲 门》的西夏语汇和内部构造作一些补充性的说明 。 《节亲 门》西夏文录文： 盫若旺 蒜腉簜舉蟨盫若辊瞭氦蟨癧蜔奢槽酞酞\沏螺丑焊袭眛綀癧奢槽落蔈拣\蔏宦笜\ 戊翆癧奢镀 登蚀皽谍 拣籫蔈拣谍\蚀碐眕副蚀摆皽尚谍\坝登坝腞蚀皽谍 竛科癈谍\礗竀 坝礗弛挡縱扦旺號纚\ ﹡ 宁夏大学青年教师科研启动项 目。 ① 俄罗斯科学院东方研究所圣彼得堡分所，中国社会科学院民族研究所，上海古籍出版社编：《俄藏黑水城文献》 第8册，上海古籍出版社，1998年 ② （唐）长孙无忌：《唐律疏议》，中华书局，1983 年 ③ （宋 ）窦仪等撰，吴翊如点校：《宋刑统》，中华书局，1984 年 ④ （俄）Е.И.克恰诺夫俄译，李仲三汉译，罗矛昆校订 ：《〈西夏法典〉—— 〈天盛年改旧定新律令 （1~7 章）〉》， 宁夏人民出版社，1988 年。史金波：《西夏党项人的亲属称谓和婚姻》，《民 族研究》，1992 年第 1 期。史金波，聂鸿音， 白滨：《西夏天盛律令译注》，科学出版社，1994年 韩小忙：《〈天盛律令〉与西夏丧葬制度》，《青海民族学院学报》 1998 年第 2 期 邵方：《西夏亲属关系的法律效力及拟制》，《固原师专学报》，1999 年第 4 期。孙颖新，宋璐璐：《西夏 〈天盛律令 ·亲节 门〉辨证》，《民族语文》，1999 年第 5 期，第 63~67 页。史金波，聂鸿音，白滨译注 ：《天盛改旧新 定律令》，北京法律 出版社，2000 年 邵方：《西夏服制和亲属登记制度研究》，《法学评论》，2004 年第 3 期 陈永胜： 《西夏法律制度研究》，民族 出版社，2006 年。史金波：《西夏社会》（上、下 ），上海人民出版社，2007 年 （俄）克平 著，孙颖新译：《西夏的亲属称谓》；克平著，钟焓译：《西夏的丧服制度》，均载景永时编：《西夏语言与绘画研究论集》， 宁夏人民出版社，2008 年，第48~72 页，第87~88 页 - 78 - 息翆癧奢镀 蚀摆 皽尚 艰砨 琐癈 竓竀\蚀皽礗登谍 臒查旺號纚\礗竓竀旺號纚 蔈拣拣籫谍\ 蚀碐皽縱前谍 蚀摆竛縦碐眕副谍\蚀皽坝登谍 坝登籒蝨臀蚀皽谍\蚀碐科癈縱 前裹竛前谍\癈縱前籒缾箷唐耳絼竛谍\礗竀菋坝礗弛縱前篎粮蚀皽谍\ 缞聚锰癧奢镀 挨若琐癈 琐登艰菋焊谍查旺號纚\登眕 礗眕旺號纚 臒查礗縱前\礗眕縱前 坝 登焦紴臀臒查艰谍\竓谍拣籫 艰竓弛萅坝登碽属谍\皽籒蔈拣蔏