阅读翻译答案.docx

商务报刊选读翻译答案 Lesson 1 1. 中国周三报道，2005年其与世界其他国家的贸易顺差增长了二倍，达到创纪录的1,020亿美元。 2. 中国政府说，2005年的出口额达到史上最高的7,620亿美元，增长了28%，而进口额上升至6,600亿美元，增长了近18%。 3. 外贸总额高达1.4万亿美元，使中国成为世界第三大贸易国，仅次于美国和德国。 4. 对于美国之外的其他国家，2005年中国实际上拥有120亿美元的贸易赤字，其中主要是来自日本和石油输出国家。 5. 不久中国的外汇储备将超过世界任何一个国家，使其在全球利率方面拥有更大的影响力。 6. 去年，中国确实升值了货币，结束了长达10年钉住美元的汇率，允许人民币升值2%，暂时缓解了全世界要求其采取行动的压力。 7. 上月政府对2004年的国内生产总值数字调整了2,800亿美元，把先前未报的项目包括了进去。 8. 美国以及欧洲官员们争论说，廉价的人民币使中国在世界市场上拥有不公平的优势，使其货物，如纺织品，便宜之极。 9. 经济学家说中国今年早些时候试图给经济降温，许多公司被迫增加出口，造成了贸易数字的不平衡。 10. 如果你做一下算术，会发现你的进口额需要达到出口额的至少两倍才能开始平衡这些差距。 Lesson 2 1. 这是周四报道了中国经济在2007年第一季度增长了11.1%之后，北京的决策者面临的一个问题。 2. 正像中国经济一贯的那样，这一数字让很多人大吃一惊 – 中国经济的增长比人们预料的要快得多。 3. 但是许多行业的许多公司都把自己与中国不同寻常的增长速度捆绑在一起了，赌的就是中国将有一个稳定、快速和可持续增长的未来。 4. 美国之外的世界经济的增长很少有现在这么强劲，而中国在此扮演了重要角色。 5. 二月底，中国的两大股票市场急剧下跌，短时间内导致了一场全球性的抛售。 6. 90年代初期，北京当局放松了对通货膨胀的控制，结果引起了一场硬着陆。 7. 他仍然认为通货膨胀的危险是可以控制的，并且北京当局在提高利率、控制银行贷款，尤其是控制对仍然炽热的房地产行业的贷款的时候，能够避免列车脱轨。 8.一个关键问题是中央政府能否驾驭它认为存在泡沫的经济领域，同时不给经济造成更大面积的破坏。 Lesson 3 1.调查发现，手机是人们最向往拥有的技术产品，超过了因特网和电视。 2.虽然它们能让我们迅速联络到他人或获取到信息，但它们也使我们变得更加焦虑和苛刻。如果有人没有收到电话、电子邮件或短信，是不能原谅的。 3. 这些并不仅是孤立少数人的挫折感，而是大多数手机用户的挫折感。 4. 但有人争论说它很快就会被划定为与吸毒、酗酒或赌博类似的疾病了。 5. 心理学家大卫?格林菲尔德，一位研究有关因特网行为的专家，说他在十年以前就预测人们将变得超级依赖无线设备，甚至超过他们对个人电脑和手提电脑的依赖。 6. 赌徒赢了一盘后，就想接着玩下去，直到再赢一盘，不管中间输掉多少。 7. 对于手机被电话、邮件和短信所充斥，伴随着无线技术成长起来的年轻人更容易接受，但年龄稍长的人往往会感到心烦意乱。 8. 尽管手机大潮无法阻挡，但格林菲尔德说并没有证据证明它们改善了人们的生活质量。 Lesson 4 1.该公司很早就取得了领先地位，把手机转变成了功能强大的计算设备，能够运行各种不同的软件。 2.旧金山的Beejive有限公司开发的程序允许短信迷们用不同的短信平台与多名朋友同时保持沟通，每套程序可赚得16.99美元。 3.苹果公司大概试图在手机领域圈出一块与微软公司在个人电脑领域相似的地盘。 4. 在二十世纪八九十年代，这家软件巨头培育了一个由独立开发商组成的强大群体，他们为Windows操作系统开发产品，这反过来又推动了对运行Windows的个人电脑的需求。 5.没有人指望苹果公司能取得微软公司那样的霸主地位，但对这家目前占据手机市场不足2%份额的公司，仍然抱有很高的期望。 6.苹果公司在软件方面的挑战在于为开发商们创造一条途径，使其与苹果公司都有不少钱赚。 7.因为App Store是iTunes网上商店的一部分，而早已有一亿人在iTunes网上商店购买音乐了，所以一套受欢迎的应用程序会迅速吸引数百万次下载，建起一个巨大的用户群，吸引广告商的注意力。 8.初创公司Tapulous送出了550多万套同名游戏软件，该软件测试乐迷跟着他们最爱的歌曲的节奏拍打iPhone的能力。 Lesson 6 1.我经常发现自己被两种信念折磨着：一个信念是世界应该变得比现在更好；另一个是，当世界看起来变好了的时候，它实际变得更糟了。 2.在正在约翰内斯堡举行的世界可持续发展峰会期间，我们有必要对世界的状况扪心自问。 3.里约热内卢地球峰会已过去10年