分析法语和汉语定语位置的异同.doc

摘 要 定语是汉语与法语中常用的一种修饰限制成分。法语和汉语属于不同的语系， 二语言的定语的位置有相同的地方， 然而也有明显的差异处。本文从作定语的成分、 定语和中心词形式上的联系等方面分析了二语言定语位置的异同， 希望对于法语学习者能有所帮助。??? 定语是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语或句子。 是名词或代词的从属成分， 主要表示逻辑意义中的性质、形状、 颜色、 领属等意义， 可以概括为限定关系。定语是汉语和法语常用的一种修饰限制语， 定语在这两种语言中既有相似之处， 又有很大不同。下面从两个方面对法汉语中的定语做一个简要的比较。从此比较中可以得知， 名词或代词加定语以后， 所表示的事物概念的外延缩小， 内涵增大。 ??? 一、 法汉语中做定语的成分形容词是任何语言里典型的作定语的成分， 此外还可以用名词或其它词类、 词组和从句等。在汉语里， 定语是名词性短语里修饰、 限制中心词的附加成分。一般说来， 汉语中各类实词和短语都可以做定语， 如：形容词、 名词、 代词、 动词、 数词、 量词以及词组等。而在法语里，修饰名词或代词的词或短语称为限定词，作中心词的补语； 修饰名词或代词的从句称为形容词性从句。 （限定词和形容词性从句的语法作用相当与汉语里的定语。 这里为了方便比较， 笔者将法语的这些起限定、 修饰作用的词、 短语或从句亦称为定语） 。 法语中作定语的成分有： 品质形容词、 名词、 名词限定词、 分词、 介词加后置结构、 数量副词和从句等。汉语中做定语的成分没有形态变化， 少用关联词， 没有定语从句， 名词或代词前的定语也不宜太长。而法语的定语使用多于汉语， 长度也比汉语长。 因此， 法语中的名词有多个定语修饰或定语从句修饰， 在翻译成汉语时， 往往要转换成汉语的主谓词组或其他成分。 ??? 二、 法汉语中定语和中心词形式上的联系?? （一） 语序定语与中心词的语序， 以及多层定语内部的次序问题， 是法汉语定语的主要区别之一。 现代汉语中定语一般都放在被修饰中心词的前面。 但有关专家认为汉语的定语是可以后置或前置的， 也有人认为， 修饰语在前， 被修饰语在后， 不能颠倒。实际上， 定语的正常位置是在中心词之前， 但是， 为了表达的需要， 有时候也可以放在中心词之后。 而法语却不同， 它的定语有前置定语， 也有后置定语， 而且后置定语的使用偏多一些。??? （二） 前置定语法语中少数单音节常用的品质形容词、 数量副词短语以及名词限定词等作定语时， 定语放在被修饰的中心词的前面，即 “定语前置” ， 这与汉语基本相同 （法语的名词限定词包括冠词、 指示形容词、 主有形容词、 疑问形容词、 感叹形容词、 泛指形容词以及数量词等） 。如：une belle fille 一个漂亮的女孩（品质形容词作定语）beaucoup de livres 许多书 （数量副词短语作定语）le livre 所谈到的那本书 （冠词作定语）ce livre 这本书（指示形容词作定语）mon livre 我的书（主有形容词作定语）Quel livre?? 什么书？（疑本 HYPERLINK / 论文由 HYPERLINK / 英语论文网 HYPERLINK / 整理提供问形容词作定语）Quel livre?! 多么好 （坏） 的书！（感叹形容词作定语）chaque fille 每个女孩 （泛指形容词作定语。注： 法语的泛指形容词一般均位于中心词前修饰中心词，只有quelconque 例外， 只能放中心词后面）??? （三） 后置定语???? 1． 品质形容词法语中大部分多音节形容词， 尤其是表示物体特征和颜色的品质形容词， 一般置于中心词后面起修饰或限定作用。如：des buissons verts 绿色的灌木林une voile triangulaire 一片三角帆un journal illustré 一本画报2． 短语作后置定语法语中单个不定式或不定式短语、 分词短语 （现在分词短语和过去分词短语） 、 形容词短语、 介词加后置结构等作定语时都放在中心词的后面， 即 “后置定语” ， 而汉语中仍是定语前置。如：la joie de vivre（单个不定式作定语）Un officier fran ais combatant dans la Résistance a été． ． ． ． ． ． par les troupes allemandes avan? ant dans le centre de la2France． （现在分词结构作定语）On l’ a emmené dans l’ h tel d’ une petite ville occupée parles Allemands． （过去分词结构做定语）Cela n