汉译英的句法处理1(1).docVIP

. 汉译英的句法处理(一) 英语重形合，在形式上强调结构完整，绝大部分句子都不能没有主语，因而，英语是主语显著的语言。 一. 主语的确定 1. 确定主语时，必须符合英语的语言习惯和英美等国的文化习俗； 1)热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作,建立和发展贸易 关系。 2) 希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市 热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易关系。 Customers from various countries and regions are warmly welcome to establish and develop business contacts. 分析： 汉语省略了主语“我们”，这既反映了汉语重主题而非重主语的语言特点，同时也反映了汉民族喜欢以主人的姿态欢迎客人这一文化特征。 英语补出的主语不是“我们”而是原文中的“客商”，这种处理不仅突出了英语主语显著的特点，而且译出了英美人的心态：在英美国家，人人都希望被当作客人看待。 2) 希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。 It is hoped/anticipated that Shanghai will establish friendly relations with more foreign