科技英语译.pptVIP

科技英语学习策略与研究 科技英语学习策略与研究 科技英语翻译 What Is Translation? 1. Changing (speech or writing) from one language into another Longman Dictionary of Contemporary English 2. Expressing in another language, systematically, retaining the original sense American Heritage Dictionary 3. Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. Eugene A. Nida Translation Norms 1. 信（faithfulness） 达（expressiveness/smoothness） 雅（elegance） 严复 2.宁信而不顺 （rather to be faithful in thought than smooth in language ） 鲁迅 3.重神似不重形似 （alike not only in form but also in spirit）傅雷 4.化境（reaching the acme of perfection）钱钟书 英汉在词法上的异同 1、英语词类有八种（如名词、动词、形容词等）是与汉语的词类相似的。但冠词（the, a,, an）和引导词（it, there）是英语特有的，而量词（如：个、种、只、条、张等）和语气助词（如：吗、呢、啊、了、吧等）是汉语特有的。 2、汉语中动词出现频率远远超过英语，原因是汉语介词少，没有非谓语动词等。而这些词义汉语一般用动词表达。 3、英语中名词的使用较广泛，在科技语体或较正式文体上更明显，而在汉语上往往用动词，如：Decrease of corrosion resistance, 抗腐蚀性能降低。Determination of testing method, 确定试验方法。 4、英语一词多义现象很普遍。科技英语中词义相对稳定，但一词多义还是不少。而汉语的词义则很少一词多义。 英汉在句法上的异同 1、从词序上看，英语的基本句型主干成分词序与汉语基本一致。英语基本句型有以下几种：1）、S+V（主+谓）2）、S+V+P(主+谓+表)3）、S+V+O（主+谓+宾）4）、S+V+O1+O2(主+谓+间宾+直宾)5）、S+V+O+C（主+谓+宾+宾补） 2、英语句法结构重形合（hypotaxis），而汉语重意合(patataxis)。英语句子各成分都有适当的关联词来反映成分之间的并列、主从、因果、递进、让步等关系，而汉语中各成分通常是借助意义承接起来，很少用关联词，因此往往以简单的单句和并列句出现。 3、英语中按表达目的将句子分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句，或按句子结构分为简单句、并列句和复合句。而在汉语中一般只分为叙述句、描写句和判断句三种。如：叙述句：这些工人在作机床。描写句：这台机床性能很好。判断句：这台机床是中国制造的。 从以上三种句型可发现下列特点：1）、只有叙述句能表示主语的动作和行为。2）、判断句中谓语动词一般有判断词“是”。相当于英语系动词“be”。3）、在叙述句、描写句中插入判断词，并在句末加“的”，则可把它们转换为判断句。如上述前两个例子可改为：这些工人是作机床的。这台机床性能是很好的。 了解这些特点，有助于翻译中正确运用句型。 Translation Principles of EST 1. 准确规范 the newly developed picture tub a unique instant-picture system 2. 连贯顺畅 The loads a structure is subjected to are divided into dead loads, which include the weights of parts o