英美文学 翻译研究.pdfVIP

总 序 高校的中心工作是教书育人，培养德智体美全面发展的社会 主义建设者和接班人。 科研与教学结合是大学最显著的特点，也 是大学区别于科研机构的特征。 科研与教学相辅相成，科研也是 提高教学质量的条件和保障。 高校犹如一架马车，教学与科研是 车之双轮，二者相互依存，相互促进，缺一不可。 宁夏大学外国语学院自 2002 年 5 月成立以来， 学院非常重 视教学与科研的并行发展， 制定了一系列科研奖励和管理办法， 用制度管人、管事，充分调动了全院教师的积极性，科研热情空前 高涨，科研成果不断涌现，极大地促进了教学工作。 自 2003 年以 来，全院教师每年发表论文在 100 篇以上，几乎达到每人年均 1 篇。 在核心刊物上发表的论文趋逐年增多，学院科研工作实现了 “量变”到“质变”的跨越式发展，从根本上改变了学院的科研局 面，为学院学科与专业建设、学位点建设奠定了坚实的基础。英语 语言文学从校级重点培育学科一跃发展成为宁夏回族自治区重 点建设学科。 为了进一步建设好该学科，学院及时提出了科研工 作上水平、上台阶 的工作思路，使学院科研工作由数量的“扩张 型”变为质量的“提高型”。提出今后课题的申报、专著的出版等方 面要有所突破。 令人欣喜的是，2006 年学院在国家社科基金的申 报上 已有了历史性的突破 ：宁夏大学全校申报到 12 项 ，外国语学 院 占3 项 ，位居第一，真是可歌可贺！ 为了使教师在学术著作出版 方面也有所突破，学院决定用 3～5 年的时 间出版一套“外国语言 文学研究丛书” ，共计 10 本，每年出 2～3 本。这一计划得到了宁夏 001 人 民出版社的大力支持，哈若蕙副社长给丛书的出版设计提出非 常好的意见，她领导的综合编辑室具体负责丛书的编辑出版。 这 就是我们这套丛书应运而生的背景。 为出好这套丛书，学院成立 了专门的编委会，由学院相关领导及学术骨干组成，由学院学术 带头人、 院长周玉忠教授任编委会主任， 以确保丛书的选题、审 阅、编辑和出版。我们相信，这套丛书的出版意义非同小可，会对 学院今后的本科生、硕士生教学起到极大的促进作用，对学科与 专业的建设与发展产生重大的影响和积极的推动作用。 最后，我们感谢宁夏人民出版社副社长哈若蕙女士以及综合 室的各位编辑！ 感谢丛书编委会的各位委员，也感谢学院教师的 参与和学院的大力支持。 外国语言文学研究丛书编委会 二 ○○六年十月 002 前 言 我的童年始于三年困难时期 ， 少年在文革十年动乱中度过， 青年欣逢改革开放时期。从中学起，就喜欢语文，读过一些中外小 说（大多均无封面和封底，传阅人太多所致）；高中时，作过学校通 讯组组长、校广播室总编辑 ，写稿比其他同学多些，有过一个“笔 杆子”的绰号。加上当时“数、理、化”不受重视，所以整个儿偏向语 文。一九七八年高考时，志愿自然报的是中文系。令人料想不到的 是录取通知书上却写的是英语系。