中国新语“被～”的日译-日语毕业论文.doc免费

毕业论文（设计） 学 院 题 目 年级 专业 班级 学号 姓 名 指导老师 职称 论文提交日期 2018 论文答辩日期 毕业论文 中国新语“被～”的日译 要旨：近年、「被自杀」、「被就业」、「被捐款」等々の一連の「被～」新語は次々と登場し、しかも日常生活で広く運用され、流行になっている。中日間の異文化のコミュニケーションにおいて、新語の翻訳は不可欠である。したがって、本稿は「被～」新語の日本語翻訳を研究する。新語を日本語へ翻訳する前、まずこの新語を正しく理解しなければならない。そのために、本稿は「被～」新語流行の由来と「被」の意味用法の変遷を紹介し、そして「被」による受身表現の従来の用法と新しい用法の対照研究をし、「被～」新語の構成と意味による分類を試みた。「被～」新語に対して全般的に理解した後、「被～」新語の意味によって、「余儀なくされる」の意味の新語を「～ようせまられた」や「～させられた」また「強制～」に翻訳した。その他、「何の事実を捏造する」の意味の新語を「～ことにされた」と「～ようにみせかけられた」に翻訳した。 キーワード：「被～」　新語　翻訳 目次 要旨 中文摘要 1． はじめに-1 2．　先行研究-1 3. 「被 ～」新語の由来-1 4. 「被」の伝統用法と「被～」新語-3 4.1　漢字「被」の文法化-3 4.1.1　名詞の「被」-3 4.1.2．動詞の「被」-3 4.1.3．助動詞の「被」-4 4.1.4．前置詞の「被」-4 4.2　「被～」と「被」の伝統用法の比較-4 4.2.1．意味-5 4.2.2．構造-6 5.　「被～」新語の分類-6 5.1　語構成による分類-6 5.1.1．被＋自動詞-6 5.1.2．被＋他動詞-7 5.1.3被＋名詞-7 5.1.4被＋形容詞-7 5.2．意味による分類-7 6．「被～」新語の日本語翻訳-8 6.1　「余儀なくされる」という意味の「被～」新語-8 6.2　「何らかの事実を捏造する」の意味の「被～」新語-9 6.3　翻訳上の注意点-11 6.3.1多義現象-11 6.3.2注釈-11 ７．おわりに-12 参考文献-12 一、论文说明 二、参考范文 毕业论文（设计）题目 一、选题依据（包括目的、意义、国内外现状和发展趋势，主要参考文献） 二、研究内容（具体研究/设计内容，重点解决的问题，预期结果） 三、研究/设计方案（包括研究/设计方法、技术路线，理论分析、计算、实验方法和步骤及其可行性，可能出现的技术问题及解决办法） 四、创新之处 五、工作基础及条件 毕业论文（设计）工作计划 时 间 工 作 内 容 预 期 结 果 起止工作时间 预计答辩时间 指导教师意见： 签名： 年 月 日 院（系）意见： 负责人签名（或盖章）： 年 月 日 注：1．本表可根据实际所填写之内容修改行高，但页面设置不得修改。 2．本表需填写处均用五号、宋体字，单倍行距， 并用A4纸单面打印，无需装订。