《纪念白求恩》中法对照版.docxVIP

《纪念白求恩》中法对照版 毛泽东《纪念白求恩》(中法对照) A LA MEMOIRE DE NORMAN BETHUNE (21 décembre 1939) Le camarade Norman Béthune était membre du Parti communiste du Canada. Il avait une cinquantaine dannées lorsquil fut envoyé en Chine par le Parti communiste du Canada et le Parti communiste des Etats-Unis ; il nhésita pas à faire des milliers de kilomètres pour venir nous aider dans la Guerre de Résistance contre le Japon. 白求恩同志是加拿大共产党员，五十多岁了，为了帮助中国的抗日战争，受加拿大共产党和美国共产党的派遣，不远万里，来到中国。 Il arriva à Yenan au printemps de lannée dernière, puis alla travailler dans le Woutaichan où, à notre plus grand regret, il est mort à son poste. Voilà donc un étranger qui, sans être poussé par aucun intérêt personnel, a fait sienne la cause de la libération du peuple chinois: Quel est lesprit qui la inspiré ? Cest lesprit de linternationalisme, du communisme, celui que tout communiste chinois doit sassimiler. 去年春上到延安，后来到五台山工作，不幸以身殉职。一个外国人，毫无利己的动机，把中国人民的解放事业当做他自己的事业，这是什么精神?这是国际主义的精神，这是共产主义的精神，每一个中国共产党员都要学习这种精神。 Le léninisme enseigne que la révolution mondiale ne peut triompher que si le prolétariat des pays capitalistes soutient la lutte libératrice des peuples coloniaux et semi-coloniaux et si le prolétariat des colonies et semi-colonies soutient la lutte libératrice du prolétariat des pays capitalistes. 列宁主义认为：资本主义国家的无产阶级要拥护殖民地人民的解放斗争，殖民地半殖民地的无产阶级要拥护资本主义国家的无产阶级的解放斗争，世界革命才能胜利。 Le camarade Béthune a mis en pratique cette ligne léniniste. Nous, membres du Parti communiste chinois, devons faire de même. 白求恩同志是实践了这一条列宁主义路线的。我们中国共产党员也要实践这一条路线。 Il nous faut nous unir au prolétariat de tous les pays capitalistes, au prolétariat du Japon, de la Grande-Bretagne, des Etats-Unis, de lAllemagne, de lItalie et de tout autre pays capitaliste, pour quil soit possible dabattre limpérialisme, de parvenir à la libération de notre nation et de notre peuple, des nations et des peuples du monde entier. Tel est notre internationalisme, celui que nous opposons au nationalisme et au patriotisme étroits. 我们要和一切资本主义国家的无产阶级联合起来，要和日本