屈原作品赏.doc

屈原《九歌之一·东皇太一》译注 ? 原　　文 译　　文 注　　释 吉日兮辰良，①穆将愉兮上皇。②抚长剑兮玉珥，③璆锵鸣兮琳琅。④瑶席兮玉瑱，⑤盍将把兮琼芳。⑥蕙肴蒸兮兰藉，⑦奠桂酒兮椒浆。⑧扬枹兮拊鼓，⑨疏缓节兮安歌，⑩陈竽瑟兮浩倡。⑾灵偃蹇兮姣服，⑿芳菲菲兮满堂。⒀五音纷兮繁会，⒁君欣欣兮乐康。⒂? 吉祥日子好时辰，恭敬肃穆娱上皇。手抚长剑玉为环，佩玉铿锵声清亮。华贵坐席玉镇边，满把香花吐芬芳。蕙草裹肉兰为垫，祭奠美酒飘桂香。高举鼓槌把鼓敲，节拍疏缓歌声响，竽瑟齐奏乐音强。群巫娇舞服饰美，香气四溢香满堂。众音齐会响四方，上皇欢欣乐安康。 ①吉日：吉祥的日子。辰良：即良辰。②穆：恭敬肃穆。愉：同“娱”，此处指娱神，使神灵愉快、欢乐。上皇：即东皇太一。③珥指剑柄上端像两耳突出的饰品。④璆(qiu2求):形容玉石相悬击的样子。锵：象声词，此处指佩玉相碰撞而发出的声响。⑤瑶席：珍贵华美的席垫。瑶，美玉。玉瑱(zhen4镇):同“镇”，用玉做的压席器物。⑥盍(he2合):同“合”，聚集在一起。琼芳：指赤玉般美丽的花朵。琼，赤色玉。⑦蕙：香草名，兰科植物。肴蒸：大块的肉。藉：垫底用的东西。⑧椒浆：用有香味的椒浸泡的美酒。⑨枹(fu2伏):鼓槌。拊(fu4附):敲击。⑩安歌：歌声徐缓安详。⑾陈：此处指乐器声大作。浩倡：倡同“唱”；浩倡指大声唱，气势浩荡。⑿灵：楚人称神、巫为灵，这里指以歌舞娱神的群巫。偃蹇：指舞姿优美的样子。姣服：美丽的服饰。⒀芳菲菲：香气浓郁的样子。⒁五音：指宫、商、角、徵、羽五种音调。繁会：众音汇成一片，指齐奏。⒂君：此处指东皇太一。 ? 屈原《九歌之二·云中君》译注 HYPERLINK / 『咀华庐』整理 原　　文 译　　文 注　　释 浴兰汤兮沐芳，①华采衣兮若英。②灵连蜷兮既留，③烂昭昭兮未央。④搴将憺兮寿宫，⑤与日月兮齐光。龙驾兮帝服，⑥聊翱游兮周章。⑦灵皇皇兮既降，⑧焱远举兮云中。⑨览冀州兮有馀，⑩横四海兮焉穷。⑾思夫君兮太息，⑿极劳心兮忡忡。⒀? 用兰汤沐浴带上一身芳香，让衣服鲜艳多彩像花朵一样。灵子盘旋起舞神灵仍然附身，他身上不断地放出闪闪神光。我将在寿宫逗留安乐宴享，与太阳和月亮一样放射光芒。乘驾龙车上插五方之帝的旌旗，姑且在人间遨游观览四方。辉煌的云神已经降临，突然间像旋风一样升向云中。俯览中原我目光及于九州之外，横行四海我的踪迹无尽无穷。思念你云神啊我只有叹息，无比的愁思真让人忧心忡忡！ ①兰汤：兰草浸入其中而带有香味的热水。此下四句为祭巫所唱。②华：使之华丽。英：花朵。③灵：灵子，有神灵附身的巫觋。连蜷(quan2权)：屈曲，此处指舞蹈时身体婀娜摆动的姿态。既留：已经留下来。④烂：分散的光。昭昭：小光(闻一多《九歌解诂》)。央：尽。⑤蹇(jian3剪)：梗阻，停留。憺(dan4旦):安。寿宫：供神之处。此下四句扮云中君的巫所唱。⑥服：章服，指车驾上所树旌旗。⑦周章：周游。⑧灵：此处指云中君。此下二句祭巫所唱。⑨猋(biao1标):龙卷风，此处用为形容词。举：起。⑩览：看。冀州：古九州之一，此处代指中原大地，中国。此下二句云中君所唱。⑾横：横布或横行。⑿太息：叹息。此下二句祭巫所唱。⒀劳心：忧心，伤心。忡忡：忧愁的样子。 屈原《九歌之三·湘君①》译注 原　　文 译　　文 注　　释 君不行兮夷犹，②蹇谁留兮中洲？③美要眇兮宜修，④沛吾乘兮桂舟。⑤令沅湘兮无波，⑥使江水兮安流。望夫君兮未来，⑦吹参差兮谁思？⑧驾飞龙兮北征，⑨邅吾道兮洞庭。⑩薜荔柏兮蕙绸，⑾荪桡兮兰旌。⑿望涔阳兮极浦，⒀横大江兮扬灵。⒁扬灵兮未极，⒂女婵媛兮为余太息。⒃横流涕兮潺湲，⒄隐思君兮陫侧。⒅桂櫂兮兰枻，(19)斲冰兮积雪。(20)采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。(21)心不同兮媒劳，(22)恩不甚兮轻绝。(23)石濑兮浅浅，(24)飞龙兮翩翩。(25)交不忠兮怨长，(26)期不信兮告余以不闲。(27)鼂骋骛兮江皋，(28)夕弭节兮北渚。(29)鸟次兮屋上，(30)水周兮堂下。(31)捐余玦兮江中，(32)遗余佩兮醴浦。(33)采芳洲兮杜若，(34)将以遗兮下女。(35)时不可兮再得，聊逍遥兮容与。(36)? 湘君啊你犹豫不走。因谁停留在水中的沙洲？为你打扮好美丽的容颜，我在急流中驾起桂舟。下令沅湘风平浪静，还让江水缓缓而流。盼望你来你却没来，吹起排箫为谁思情悠悠？驾起龙船向北远行，转道去了优美的洞庭。用薜荔作帘蕙草作帐，用香荪为桨木兰为旌。眺望涔阳遥远的水边，大江也挡不