英汉文化差异对翻译的影响.docVIP

. ... Language, culture and translation ??Posted:2011-4-18 14:53:00 ??views:23971 Abstract: language and HYPERLINK /?k=Culture Culture are inextricably linked, the language is rich in HYPERLINK /?k=Culture Culture, do not have the cultural connotation of the language is non-existent. Cross-cultural language communication and cultural differences are often subject to interference. Cultural differences often become translated obstacles, the translator must deal with the differences between language and HYPERLINK /?k=Culture Culture issues, the spread of cultural translation to truly become a medium. Paper Keywords: language, HYPERLINK /?k=Culture Culture, cultural awareness, translation Translation is not only related to language problems, but also involves cultural issues. Translator not only to understand foreign HYPERLINK /?k=Culture Cultures, but also in-depth understanding of their cultures, and to continue to compare the two cultures, the meaning of their own culture, role, scope , emotional, a proper understanding of the impact of in order to avoid ambiguity due to cultural differences, fall into the trap translation. First, the language, culture and translation Culture refers to the history of a country or nation, customs, traditions and customs, way of life, literature and art, ways of thinking and values ??combined. Language and culture are inseparable, the language is rich in cultural content, cultural content not available The language does not exist. different countries have different languages, cultural practices, each language reflects a culture that produced it, so any form of language has a certain culture. cross-cultural communication is often the language interference by the cultural differences. because the language is very sensitive to social and cultural development, any change will be reflected in the language. on social and cultural development and change is not clear, it can not reflect a thorough understanding of its language. fr