关于盗汗，回邮件.pdf

关于身体出汗过多 体に関して汗が出るのは多すぎる 近日来医院中医科就诊的“盗汗”患者呈明显上升趋势，平均占科日门诊量30 ％，其 中以30 －50 岁的中青年居多。 最近の病院の中で医科の診察を受ける“寝汗をかく”の患者は明らかな上昇の勢 いを呈して、平均的に科の日の外来診察を占める？?0％，その中？?0??0 歳の中 年と青年は多数を占める？ 出汗多有生理和病理之分，汗が出て多く生理と病理の分けることがあって、 如天气炎热和大运动量时的出汗多属生理现象 もし天気のひどく暑くて大きい運動量の時は汗が出て多く生理の現象に属するな らば 病理原因的出汗多最常见的有两种 病理の原因のが汗が出て多く最もよくあった のは 一种是盗汗，发生在夜间睡眠时不自觉出汗。另一种是自汗，发生在白天，不因劳 动、穿衣厚或炎热而汗自出，或稍微运动则姦??淋濍 1 種は寝汗をかくので、発生は夜間の睡眠の時に意識的に汗が出ない。別は 1 種 汗からで、昼間に発生して、衣服を働いて、着てひどく暑いことが厚いあるいは ため汗は出てから、あるいは少し運動して大きい汗かける？ 盗汗是中医的一个病证名，是以入睡后汗出异常，醒后汗泄即止为特征的一种病征。 “盗”有偷盗的意思，古代医家用盗贼每天在夜里鬼祟活动，来形容该病证具有每 当人们入睡、或刚一闭眼而将入睡之时，汗液象盗贼一样偷偷的泄出来。 寝汗をかくのは漢方医の１つの病気の証明名で、寝つくことで後で汗が出るのが 普通でない、目が覚めた後に汗は出てすぐ特徴の 1 種の症状のため止まる。“盗 む”は盗む意味があって、古代の医学の家庭用盗賊毎日夜にこそこそした活動、 病気になる証明が人々を持っていつも寝ついて、あるいはちょうど寝つくのの時 目を閉じるべきであることとを形容しにきて、汗は盗賊のようにこっそりと出て くる？ 盗汗的病人，有的一入睡即盗汗出，有的入睡至半夜后盗汗出，有的刚闭上眼睛一 会儿即盗汗出。出的汗量，相差悬殊很大。根据盗汗病人的临床表现，可分为轻型、 中型和重型三种。 轻型盗汗的病人，多数在入睡已深，或在清晨5时许或在醒觉前1～2小时时汗液易 出，汗出量较少，仅在醒后觉得全身或身体某些部位稍有汗湿，醒后则无汗液再度 泄出。一般不伴有不舒适的感觉。 1 寝汗をかく患者、あるもの寝ついてとすぐ寝汗をかきだして、あるもの寝ついて 夜中以降にまで( へ)寝汗をかきだして、あるものちょうど目を閉じてしばらく( し て) すぐ寝汗をかきだす。出る汗量、違いはかけ離れてとても大きい。寝汗をかく 患者の臨床によって表現して、ライト型で、中型で大型の3 種類に分けることが できる？? ライト型の寝汗をかく患者、多数が寝ついているのがすでに深くて、あ るいは明け方に5 時あるいは目が覚める眠りを許可する？???小さく常に汗の易 出、汗が量を出すのはより少なくて、目が覚めた後で体のいくつかの部位は全身 あるいは少し汗が濡れるだけと感じて、目が覚めた後に再度出だす汗がない。普 通は伴わないで心地よくない感じがある？? 中型盗汗的病人，多数入睡后不久汗液即可泄出，甚则可使睡装湿透，醒后汗即止， 揩拭身上的汗液后，再入睡即不再出汗。这种类型的盗汗，病人常有烘热感，热作 汗出，醒觉后有时出现口干咽燥的感觉。 中型の寝汗をかく患者、多数が寝ついた後に間もない汗はすぐ出だすことができ て、非常に詰めてずぶぬれになることに寝る使用することができて、目が覚めた 後に汗はすぐ止まって、身の汗をぬぐった後に、更に寝ついてすぐもう汗が出な い。このようなタイプの寝汗をかくこと、患者はあぶられて熱い感が常にあって、 熱は汗を行って出て、目が覚める眠りの後で時には口が現れてただ乾燥している 感じを飲み込む？ 重型盗汗的病人，汗液极易泄出。入睡后不久或刚闭上眼即将入睡时，即有汗夜大 量涌出，汗出后即可惊醒，醒后汗液即可霎时收敛。再入睡可再次汗出。出汗量大， 汗液常带有淡咸味，或汗出同时混有汗臭。汗出甚者可使被褥浸湿，一夜非数次替 换睡装则无法安睡，有个别重证病人能使被褥湿透，被褥较薄或用席子时，汗液可 在床板上印出汗迹。这些病人常伴有明显的烘热感，心情也表现的烦燥，汗后口干 舌燥，喜欢凉水。平时可伴有低热或潮热，五心烦热，颧红，头晕，消瘦，疲乏不 堪，尿色深，尿量少，大便干燥。 大型の寝汗をかく患者、汗がきわめて容易で出だす