傅雷文集——文学卷.pdf

傅雷文集 编辑说明 傅雷先生 1908 1966 为我国著名翻译家 在介绍西方 文化方面桌有建树 译作几乎已全部收入 傅雷译文集 先生生前以译笔为世所称 而作为文学家与文艺评论家的 一面 为其翻译家的荣光所掩却 先生学贯中西 厚积薄发 除文学外 兼通多艺 对美术与音乐 也不无远见卓识 一九 二八年赴法留学 就兼攻西洋美术 一九三一年回国后 执教 于上海美专 世界美术名作二十讲 就是在讲稿基础上形成 的一部论述西洋美术的专著 三四十年代 从事文学翻译之余 继续研究美术与音乐 兼及我国古文物 留下不少有关的文章 与函牍 一九四四年 在沦陷区上海 与留沪进步文化人士共 同发起 为国画大师黄宾虹先生举办书画展 以弘扬中华文化 抗战胜利后 以积极投身民主运动 写有大量揭露反动统治的 杂感和评论 解放后 仍以译事为主 亦曾以极大热情参加各 种社会活动 先后担任上海市政协新闻文化组副组长及作协上 海分会书记处书记 为繁荣新中国的文艺和出版事业 提过许 多有价值的中肯的意见和建议 特别值得一提的是 在先生长 年薰陶与培养下 长子傅聪一举成名 成为国际知名钢琴家 傅聪的成长 固然有赖于做父亲的教子有方 同时也反映出傅 雷对西方音乐的精湛修养和深切理解 从 与傅聪谈音乐 傅 聪的成长 与 傅雷家书 中 均可找到印证 傅雷的译著 生前大部分得以刊行问世 其著述则从未结 集出版 到八十年代 世界美术名作二十讲 傅雷家书 傅雷书信集 等书才陆续整理出版 先生的识见开始为世人 1 所知 傅雷先生毕生留下一百余万字的著述 本文集将先生遗文 分为三卷 第一卷为文艺试笔和杂感评论 第二卷为美术与音 乐方面的著述 第三卷为书信 凡收集到的文章 即使有争议 的 如 我们对美苏关系的态度 和 所谓反帝亲苏 以及一 九五七年的鸣放文字 均按历史本来面目发排 有几篇较重要 的文章 如 中国画论的美学检讨 和 关于整顿和改善文学 翻译工作的意见 虽经多方查找 仍迄无下落 本文集文字 除改正个别错字 统一印刷规格 行文不加更动 以存原貌 篇目题解 绝大部分为本书编者所加 简要注释 除标明 本 书编者注 外 其余均为原注或发表时刊物编者所加 本文集由傅雷次子傅敏编定 特邀秦人路 林乐齐先生编 纂注释 傅译研究家金圣华女士和罗新璋先生曾参加意见 老 一辈的摄影家陈渊先生翻拍插图 成书过程中 还得到前三联 书店负责人范用先生 以及上海教育学院汪孝文先生 华东师 大陈子善先生 中央高级党校秦国轸先生等大力协助 在此一 并致以深挚的谢意 本文集系初次结集 编次容有不当 讹误在所难免 敬希 专家读者多予批评指正 一九九四年四月七日 2 代序傅雷自述 一 略传 我于一九 八年三月生于浦东南汇县渔潭乡 家庭是地主 成份 四岁丧父 父在辛亥革命时为土豪劣绅所害 入狱三月 出狱后以含冤未得昭雪 抑郁而死 年仅二十四 我的二弟一 妹 均以母亲出外奔走 家中无人照顾而死 母氏早年守寡 亦 二十四岁 常以报仇为训 因她常年悲愤 以泪洗面 对我又 督教极严 十六岁尚夏楚不离身 故我童年只见愁容 不闻笑 声 七岁延老贡生在家课读 四书 五经 兼请英文及算术 教师课读 十一岁考入周浦镇高小二年级 十二岁至上海考入 南洋附小四年级 时称交通部上海工业专门学校附小 一年后 以顽劣被开除 转徐汇公学读至中学 旧制 一年级 以反宗 教被开除 时为十六岁 反对迷信及一切宗教 言论激烈 在 家曾因反对做道场祭祖先 与母亲大起冲突 江浙战争后考入 大同大学附中 参加五卅运动 在街头演讲游行 北伐那年 参与驱逐学阀胡敦复运动 写大字报与护校派对抗 后闻吴稚 晖 大同校董之一 说我是共产党 要抓我 母亲又从乡间赶 来抓回 秋后