NCND-IMFPA(不越线不泄密合约暨不可撤销之付款保证合约).doc

TRANSACTION CODE: SELLER’S CODE: BUYER’S CODE: IRREVOCABLE MASTER FEE PROTECTION AGREEMENT (IMFPA) NCNDA 不越线/不泄密合约暨不可撤销之付款保证合约 Page PAGE 1 of NUMPAGES 10 INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (I.C.C 400/500/600) 国际商会（I.C.C 400/500/600） / NON-CIRCUMVENTION, NON-DISCLOSURE WORKING AGREEMENT (NCNDA) IRREVOCABLE MASTER FEE PROTECTION AGREEMENT (IMFPA) 不越线/不泄密合约暨不可撤销之付款保证合约 TRANSACTION CODE 交易代码: SELLER’S CODE 卖方代码: BUYER’S CODE 买方代码: TYPE OF CONTRACT合同类型: SPA with rolls and extensions 可滚动买卖协议 COMMODITY商品名称: XXXX QUANTITY合同量 : XXX with rolls and extensions up to XXX XXX滚动至XXX PRICE价格 : Second Fix LBMA minus discount 伦敦黄金市场协会第二次定價為交易價格 DISCOUNT贬损率: XX% gross and XX% net to the buyer 贬损率XX%，买方贬损率为XX% COMMISSION佣金 : XXX % to Seller’s side (closed) – paid by the seller XXX % to Facilitator (closed) – paid by the seller XXX% to Buyer’s side – paid by the buyer 卖方XXX%（封闭）- 由卖方账户支付 卖方中介XXX%（封闭）- 由卖方账户支付 买方XXX% - 由买方账户支付 PAYMENT TERMS付款条件 : As per SPA 遵循买卖协议 LOCATION存放处所 : XXX DELIVERY交货地点 : XXX SELLER’S NAME卖方姓名 : XXX BUYER’S NAME买方名称 : XXXXXX BUYER’S ADDRESS买方地址: XXXXXX NON-CIRCUMVENTION, NON-DISCLOSURE WORKING AGREEMENT (NCNDA) IRREVOCABLE MASTER FEE PROTECTION AGREEMENT (IMFPA) 不越线/不泄密合约暨不可撤销之付款保证合约 WHEREAS the undersigned wish to enter into this Agreement to define certain parameters of the future legal obligations, are bound by a duty of Confidentiality with respect to their sources and contacts. This duty is in accordance with the International Chamber of Commerce. 签名人愿达成本协议，用其定义将来的法律责任及信息方和合同方应承担的保密责任，该责任符合国际商会的规定。 WHEREAS the undersigned desire to enter a working business relationship to the mutual and common benefit of the parties hereto, including their affiliates, subsidiaries, stockholders, partners, co-ventures, trading partners, and other associated organizations (hereinafter referred to as “Affiliates”). 签约双方愿在双方平等互利基础上达成操作协议，包括各自的子公司、股东、合作伙伴、合资企业、贸易伙伴和其他相关机构(以下简称“子公司”)。 NOW THEREFORE in consideration of the mut