狗的中西方文化差异对比.ppt

Symbolic meanings in China 忠贞不渝、忠心耿耿 例：“牧羊犬三千里寻主”，“义犬救主”，“犬马之劳” 预兆吉凶灾异 例：狗喜欢吠叫，但其吠必有原因，因而古人以狗吠的时辰来取象吉凶的征兆。如正时狗吠，主妇必吵；丑时狗吠，心烦不眠；寅时吠，财神临门；卯时狗吠，前程似锦；巳时狗吠，亲人要来；午时狗吠，有人请客；未时狗吠，妻有外心，必遇小人；申时狗吠，小孩有祸；酉时狗吠，加官晋禄；戌时狗吠，提防生是非；亥时狗吠，当心吃官司。 去邪免灾 例：狗血涂于门上驱逐不详 爱仗人势 例：狗腿子、走狗、狗奴才 愚昧、残忍、奸诈的化身 例：狗苟蝇营（比喻为了名利不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样不知羞耻。）、狗头军师、天狗食日、狗胆包天 使妇女不孕 例： 从前许多不育的妇女都供奉“张仙”来祈子，称为“送子张仙”，没有塑像。画上的“张仙”，是一位角巾袍服的美男子，他手执弹弓，仰头对天作瞄准姿势。据说是他在用弹弓去射杀“天狗”。因此北方习俗供奉“张仙”，除了香花酒肴，还有一盘五个用生面揉成圆球，是送给他用来射“天狗”的。 Symbolic meanings in western countries love me ，love my dog (爱屋及乌） top dog（重要的人） lucky dog （幸运的人） gay dog （快乐的人） Every dog has his day.（凡人皆有得意日） A good dog deserves a good bone.（有功者赏） If the old dog barks, he give the counsel. （老狗叫，是忠告。） Every dog has his day（风水轮流转） go to the dogs （每况愈下） lead a dogs life （过着穷困潦倒的日子） Conclusion:In western countries,DOG is always used as a commendatory term or a netural word. 文化差异： 在英语国家，人们想到狗的第一个品质就是友好，所以狗的象征就是“友谊”（80％的人认为如此）；而中国人更能想到的是“忠诚”（90％的人认为如此）。 原因：西方文化起源于游牧文明。西方人发现狗有灵敏的嗅觉和敏捷的身躯，进过驯化后，不但可以帮助他们更好的发现和捕获猎物，而且还忠于主人，陪伴主人左右，所以西方人对狗有特别的好感。他们爱狗、宠狗、陪狗聊天、同狗散步，把它当成了家庭一员。中国文明主要起源于农业文明，温和的气候，肥沃的土壤催生了农业耕作的繁荣。在这样一个背景下，中国人则更喜爱性情温顺而又力大无比的诸如牛马驴之类的动物，而对无益于农耕却食量很大的狗没有什么好感。其次，西方人崇尚自由、平等，他们把狗当做朋友看待，而古代的中国人饲养狗的主要目的是看家守财。 * *