华兹生英译史记之翻译规范查究-渭南师范学院学报.PDFVIP

２０１７年１月 渭南师范学院学报 Ｊａｎ． ２０１７ 第３２卷 第１期 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｗｅｉｎａｎ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｖｏｌ．３２　 Ｎｏ．１ 【《史记》文献与传播研究】 华兹生英译《史记》之翻译规范查究 １ ２ 李小霞 ，鄢宏福 （１．中南林业科技大学 涉外学院，长沙４１００１２；２．中南大学 外国语学院，长沙４１００１２） 摘　 要：翻译是受到规范制约的社会文化活动，译文是目的语文化的产物。 华兹生《史记》英译本体 现了二十世纪五六十年代美国社会文化对译者行为的种种制约，包括对文本选择、译文体例、翻译策略、翻 译方法、遣词造句等的制约，研究发现在目的语中受欢迎的译本当数符合目的语读者阅读模式和期待视野 的文本。 关键词：图里；翻译规范；华兹生；《史记》英译本 － － － 中图分类号：Ｋ２０７　 　 　 文献标志码：Ａ　 　 　 文章编号：１００９ ５１２８（２０１７）０１ ００７０ ０５ － － 收稿日期：２０１６ １０ １５ 基金项目：国家社科基金项目：道德经在美国的译介与接受研究（１４ＢＹＹ０２５）；湖南省哲学社会科学 基金项目：基于平行语料库的大陆与台湾译者风格的分析研究（１２ＷＬＨ４７） 作者简介：李小霞（１９８１—），女，山东蒙阴人，中南林业科技大学涉外学院讲师，文学硕士，主要从事 翻译理论与实践研究；鄢宏福（１９８３—），男，河南光山人，中南大学外国语学院讲师，翻译学博士，主要从 事翻译理论与实践研究。 　 　 《史记》是中国历史上第一部纪传体通史，名 纪八十年代末九十年代初，美国威斯康星大学教授 列“二十四史”之冠。 《史记》气势磅礴，语言雄健 威廉 ·倪豪士（Ｗｉｌｌｉａｍ Ｈ． Ｎｉｅｎｈａｕｓｅｒ Ｊｒ．）决定组 洪亮，具有史诗般特质。 《史记》已经被翻译成英 织人员进行《史记》全译工程，华兹生的《史记》英 语、法语、德语、俄语等使用广泛的外语。 ２０１５ 年 译本对后世的影响并未因此减弱。 本文拟以二十 《史记》法语全译本在法国问世，这的确是翻译界 世纪五六十年代华兹生翻译的《史记》为个案，考 的一大盛事。 在英语世界国家，较早进行《史记》 察当时的美国社会文化语境对其翻译行为的种种 英译的是美国汉学家华兹生（Ｂｕｒｔｏｎ Ｗａｔｓｏｎ）。 二 制约，包括对文本选择、翻译策略选择、原文体例调 十世纪五十年代末六十年代初，华兹生进行了《史 整等方面的制约。 记》的选译工作，所用底本为 １９３４ 年东京出版的 一、规范理论与翻译研究 《史记会注考证》，同时参考了百衲本《史记》及《汉 书》中相对应的章节。 主要译文由哥伦比亚大学 “规范”原为社会学概念，指“人们遵守的行为 出版社出版，译名为Ｒｅｃｏｒｄｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｇｒａｎｄ Ｈｉｓｔｏｒｉａｎ 方式和规则，即人们在社会生活中该怎么做、不该 ［１］５８ ｏｆ Ｃｈｉｎａ：ＴｒａｎｓｌａｔｅｄｆｒｏｍｔｈｅＳｈｉｈ Ｃｈｉｏｆ Ｓｓｕｍａ Ｃｈ’ 怎么做” 。 早在图里之前，列维已将“规范”的 ｉｅｎ：Ｅａｒｌｙ Ｙｅａｒｓ ｏｆ Ｈａｎ Ｄｙｎａｓｔｙ 和 Ｒｅｃｏｒｄｓ ｏｆ ｔｈｅ 概念引入翻译，他认为：“翻译是一个决策过程，译 Ｇｒａｎｄ Ｈｉｓｔｏｒｉａｎ ｏｆ Ｃｈｉｎａ： Ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｆｒｏｍ ｔｈｅ Ｓｈｉｈ 者从文本的选择到句法、语义等都有多项选择的可 Ｃｈｉ ｏｆ Ｓｓｕｍａ Ｃｈ’ｉｅｎ：ｔｈｅ