英语时文阅读进阶 [英汉对照] 名人演讲篇.pdfVIP

不 自由 ，毋 宁死 帕特利克 亨利 难道生命就那么宝贵 、和平就那么美好 ，竟值得不惜 以镣铐加 身、辱身为奴来换取吗？上帝啊，阻止他们这样做吧 ！其他人会 选择什么样的道路我不知道；至于我，不 自由，毋宁死 ！ 原文 译文 … … 各 位 先 生 ，我 恳 求 你 们 不 要 再 欺 骗 自 己 了 。 为 了 阻 止 这 场 正 在 来 临 的 风 暴 ，我 们 能 做 到 的 一 切 都 已 经 做 了 。我 们 曾经 请 愿 、抗 议 、 恳 求 ；我 们 也 曾在 英 王 宝座 前俯 首屈 膝 ，哀 求 英 王 遏 制 住 内 阁 和 国会 残 酷 的 铁 腕 。但 是 ，我 们 的 请 愿 被 蔑 视 ，我 们 的 抗 议 招 来 更 多 的 镇 压 和 羞 辱 ， 我 们 的 恳 求 受 美 国独立战争前夕，美国境内的十三个英属殖民地 ，抵制英货的浪潮空前高涨 ， 抗 英 武装 斗 争风 起 云涌 ；同时 ，英 国政 府 在 积 极 调 兵遣 将 。一场 大 战近 在 旦 夕 。这 篇演说是帕特利克 亨利于 年 月 日在 弗吉尼亚州发表 的。 帕特利克 亨利 （ ，北 美 律师及 政 治家 ，其演 说 以号 召力强和 感 情 真 挚而 著称 。 恳求 抗 议 恳求 ，哀求 使…屈服 恳求 ，哀求 干预 ，插人 原文 译 文 到 漠 视 ，我 们 在 宝 座 前 被 轻 蔑 地 一 脚 踢 开 。尽 管 我 们 一 相 情 愿 ，想 要 得 到 和 平 与 谅 解 ，但 这 一 切 都 已无 望 。如 果 我 们 希 望 得 到 自 由，如 果 我 们 真 要 维 护 长 期 以来 为 之 奋 斗 、使 之 不 受 侵 犯 的神 圣