翻译语境与词语选用(最终定稿).docVIP

. PAGE .. 翻 译 语 境 与 词 语 选 用 (上海师范大学 外国语学院，上海 200234) 摘要：本文首先回顾关于翻译语境的研究现状，认为将翻译语境分为静态语境和动态语境颇为恰当；接着综述词义多维性的研究状况，认为将词语意义分为静态意义和动态意义比较合理。然后结合丰富的实例，论证具体语境与词语的比喻意义和联想意义之翻译的密切关系。旨在证明：翻译语境支配词语选用，只有在正确理解具体语境的基础上，才能把握住词语在语篇中的动态意义，准确选择翻译策略，恰当地选用词语，保证译文质量。 关键词：翻译语境；词语选用；词义的多维性；比喻意义；联想意义；翻译策略 1．引言 PAGE .. 在翻译过程中，语境无处不有，无处不 在。当今，翻译事业欣欣向荣，翻译语境这 个概念便应运而生。翻译语境，顾名思义， 指翻译活动所涉及的各种语境，包括使语篇 理解和译文表达获得正确意义的各种因素。 翻译语境在确定源语语篇和译语语篇的词义、 句义和语篇意义等方面起着决定性的作用， 其重要性无论怎么强调也不过分。 语言符号所承载的意义具有多维性。词 义具有多维性这个普遍现象使翻译中的词义辨析和选词遣词大大复杂化。[1] (p6) 词语在不同的语境中具有不同的意义，词语的动态意义取决于具体语境，特定的语境决定词语的特定意义。词是翻译中使用最为频繁的最小单位，其次是词组或短语。翻译中的错误常见于