unit 4长句翻译.ppt

Unit4 长句的翻译 长句翻译赏析 I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged. I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement, her name’s Emily, and she lives in the east? ---(David Copperfield, XXII) 董秋斯译文 我爱我的爱人为了一个E, 因为她是Enticing（迷人的）； 我恨我的爱人为了一个E， 因为 她是Engaged（订了婚的）。 我用我的爱人象征Exquisite （美妙）， 我劝我的爱人从事Elopement（私奔）, 她的名字是Emily(艾米丽)，她的住处在East（东方）？ 张谷若译文 我爱我的所爱，因为她长的实在招人爱。我恨我的所爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着浮荡子招牌的一家，和她谈情说爱。我请她看一出潜逃私奔，为的是我和她能长久你亲我爱。她的名儿叫做艾米丽，她的家住在爱河里。 其他译本 我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；她在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。 吾爱吾爱，因伊可爱；吾恨吾爱，因伊另有所爱。吾视吾爱，神圣之爱，吾携吾爱，私逃为爱；吾爱名爱米丽，吾东方之爱。 我爱我的那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我的那个“丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽；和我出逃去游历；她芳名就叫艾米丽，家住东方人俏丽。(马红军) 一、英语长句的分析 在英语文章中，特别是科技和文学作品中，经常出现结构复杂的长句子，在一个主句中包含多个从句。 一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。 在分析长句时应注意以下几个方面 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 (2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3)分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。 (4)分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5)注意插入语等其他成分。 (6)注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配 Though our knowledge be limited to our ideas, and cannot exceed them either in extent or perfection; and though these be very narrow bounds in respect of the extent of all Beings, and far short of what we may justly imagine to be in some even created understandings not tied down to the dull and narrow information that is to be received from some few and not very acute ways of perception, such as are our senses; yet it would be well with us if our knowledge were but as large as our ideas, and there were not many doubts and inquiries concerning the ideas we have, whereof we are not, nor I believe ever shall be in this world, resolved. 【译文】虽然，我们的知识局限于我们的观念，而且在范围和完善程度上都不能超越；我们的观念同宇宙万物的存在相比十分狭隘，而且远不如我们所能合理想象的其他生灵的理智范围之广，这种理智并不像我们为数有限灵敏不足的感官所接受的信息那样枯燥有限。尽管如此，我们还是希望我们的知识和我们的观念一样广泛，但愿对我们现有的观念也不必有那么多的疑问和探索；何况我们从未对此有所肯定，而且我相信大概永远也不会完全肯定。——即便如此，我们的感官知识也不过如此而已。 The UN General Assembly， the central political forum , is